Le projet d'articles adopté en première lecture prenait en compte cette dernière préoccupation.

一读通过条款草案考虑了这一问题。

La deuxième partie, telle qu'adoptée en première lecture, a été scindée en deux parties.

一读通过第二部分已被划分为两部分。

Le Rapporteur spécial a proposé de scinder l'article 50 tel qu'adopté en première lecture en deux dispositions.

特别报告员提出，一读通过第50条内容分为两项规定。

Le Rapporteur spécial ne prévoit pas de présenter un nouveau rapport sur les aquifères transfrontières.

继续研讨需延期以便各国政府有时间就一读通过条款草案提交专题。

La numérotation ne sera modifiée, si nécessaire, qu'au moment de l'adoption du projet d'articles en première lecture.

如有需要，编修改，但只有在一读通过条款草案时这样做。

Le texte des projets de principes adoptés par la Commission en première lecture est reproduit ci-après

委员会一读通过原则草案案文载录如下。

L'alinéa c), relatif aux obligations de règlement des différends par tierce partie, était implicite dans l'article 48 adopté en première lecture.

与第三方解决争端义务有关(c)款原包含在一读通过第48条中。

Elle se félicite des progrès accomplis par la CDI qui vient d'adopter le projet de directives en première lecture.

她对国际法委员会所取得进展感到欣慰，国际法委员会不久前一读通过了指导草案。

Les commentaires adoptés en première lecture ne sont en aucune manière homogènes dans leur style ou leur contenu.

一读所通过注在方式或内容方面毫无一致可言。

Tel qu'adopté en première lecture, le projet d'articles contenait des dispositions sur le règlement des différends assez étoffées.

一读所通过条款草案为争端解决作出了十分广泛规定。

Certains membres ont aussi insisté sur l'importance de la formulation normative du projet d'articles adopté en première lecture.

有些委员也强调了一读所通过条款草案标准化案文重要性。

L'article 18 n'était autre que l'ancien article 6 adopté en première lecture, déplacé dans le souci d'une meilleure présentation.

第18条抄录了一读时通过第6条条文，并为了更好表达利益，其移动了位置。

Des quatre articles adoptés en première lecture, il fut de loin le plus controversé. Il dispose

这是一读所通过四条中最具有争议性条款。

Elles faisaient respectivement l'objet des articles 49, 47 3), 50 d) et 50 b) adoptés en première lecture.

一读所通过第49、47（3）、50（d）和50（b）条对这些问题分别做出了规定。

L'article 37 tel qu'adopté en première lecture est intitulé « lex specialis ». Il prévoit que

在一读时通过第37条标题是“特别法”。

Un projet de loi sur la prévention de la discrimination a été adopté en première lecture au Parlement.

《预防歧视法》草案在议会一读时即获得通过。

L'article 39, tel qu'il avait été adopté en première lecture, avait été vivement critiqué, y compris par le Rapporteur spécial précédent, M. Arangio-Ruiz.

一读通过时39条受到严厉批，包括受到前特别报告员阿兰焦·卢伊斯先生批。

La Commission était également saisie des commentaires des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture.

委员会也收到各国政府对一读暂时通过条款提交。

Tel qu'adopté en première lecture, l'article 48 traite exclusivement des conditions procédurales du recours à des contre-mesures et de leur maintien.

一读通过第48条专门规定采取和维持反措施程序性条件。

La Commission était également saisie des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés à titre provisoire en première lecture.

委员会还收到各国政府对委员会一读暂时通过条款草案提出。