Chang Weisi fut décontenancé par ces paroles venant d'un homme habituellement si austère.

一贯冷峻他说出样话，让常伟思有些意外。

Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.

鉴于我一贯蹩脚撒谎技巧，我还是立即招供了。

10. Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit irrévocable.

10.我们一贯做法是只接受不可撤销信用证。

V Notre pratique habituelle, c'est de n'accepter que la lettre de crédit documentaire irrévocable.

我们一贯做法是只接受不可撤销跟单信用证方式。

La vie redeviendrait normale dès l'année prochaine, aussi normale qu'elle pouvait l'être à Poudlard.

似乎明年生活又将常，至少到霍格沃茨一贯状态。

Toussaint y aida. Monsieur a toujours été comme ça, répétait-elle.

杜桑也帮着解释。“先生一贯就是样。”样重着。

Si insolent et incontrôlable qu'il fût, Peeves manifestait habituellement un certain respect pour les professeurs.

皮皮鬼一贯粗鲁无礼，又难以管辖，但他通常对教师还有几分尊重。

Il est surtout connu pour le sérieux de ses informations et l’objectivité qu’il s’efforce de maintenir.

它尤以它一贯努力维持新闻严肃性和客观性而闻名。

Quant à Athos, fidèle à son système de mutisme, il se contenta d’interroger d’Artagnan du regard.

阿托斯一贯是不开口，只用目光向达达尼昂询问。

Nab était Nab. Il était ce qu’il serait toujours, le courage, le zèle, le dévouement, l’abnégation personnifiée.

纳布还是和往常一样：一贯表现着勇敢、热心、忠诚、无私美好品德。

C'est la ligne que la France défend avec constance, qu'elle continue à défendre sans varier et continuera de porter.

是法国一贯坚定支持立场，我们将继续坚守，毫不动摇，并将继续积极推动。

La Turquie a toujours refusé de signer cette convention.

土耳其一贯拒绝签署项公约。

C'est la position constante du gouvernement chinois.

是中国政府一贯立场。

Oh, je suis désolé. En fait, depuis notre première coopération, vous avez l'habitude de régler les comptes à temps.

哦，听到件事我很遗憾。其实，从咱们第一次合作起，您们一贯都是及时结清账目。

C'est la même chose que ce que l'on a toujours fait.

和我们一贯做法是一样。

Les Britanniques ont répondu présents avec leur enthousiasme habituel.

英国人以他们一贯热情回应。

Peu de pays osent prendre vraiment position et rompre avec la prudence habituelle en Europe.

很少有国家真敢于表态，打破欧洲一贯谨慎态度。

La Chine prône toujours le dialogue pour résoudre les problèmes, a-t-il ajouté.

他补充说，中国一贯主张通过对话解决问题。

C'est une habitude, c'est comme ça vous le faites toujours, le démarrage est facile.

是一种习惯，就是你一贯做法，开始很容易。

La Chine accorde depuis toujours une grande importance à sa relation avec la Corée du sud.

中国一贯高度重视与韩国关系。