Ces premières places que j’obtiens toujours n’ont servi qu’à me donner des ennemis acharnés.

我老是得第！这只能为我招来许多共戴天的敌人。

Rogue et Sirius étaient ennemis depuis l'époque où ils avaient été eux-mêmes élèves à Poudlard.

而斯小天狼星自学生时代起就是共戴天的仇敌。

Ils se méprisaient cordialement. Mais il n'a jamais voulu vous tuer pour autant.

他们俩互相仇恨，共戴天。过他可从来希望你死掉。”

De sorte que je lui en veux beaucoup, répéta l’Anglais, et qu’il ne mourra, bien sûr, que de ma main.

“所以我跟他有共戴天之仇，他定会死在我的手里。”

Une quinzaine de marins du Nautilus entouraient le capitaine et regardaient avec un implacable sentiment de haine ce navire qui s’avançait vers eux.

这时，“鹦鹉螺号”船上的十五位水手围在船长身边，用共戴天的仇恨眼光看着这艘向他们逼近的船。

Et si son identité n’était pas reconnue, du moins, les nations coalisées contre lui, chassaient maintenant, non plus un être chimérique, mais un homme qui leur avait voué une haine implacable !

如果他的身分还没确认，但至少，那些联合起来反对他的国家现在正在寻找他，他们再是在寻找个凭空设想出来的怪物，而是个与他们有共戴天之仇的人!

La logique du gogol est poussée jusqu'au bout dans " Frangins malgré eux" ou John C. Reilly et Will Ferrell incarnent des demi-frères habitant toujours chez leurs parents à 40 ans.

果戈里的逻辑在《兄弟共戴天》中被推向了极限，约翰·C·赖利威尔·法瑞尔在剧中饰演 40 岁时仍与父母住在起的同父异母兄弟。

Vous n’êtes pas Busoni ? vous n’êtes pas Monte-Cristo ? Mon Dieu, vous êtes cet ennemi caché, implacable, mortel ! J’ai fait quelque chose contre vous à Marseille, oh ! malheur à moi !

“你是布沙尼？你是基山？你就是那个躲在幕后与我共戴天的死对头！我在马赛的时候定得罪过你。哦，该我倒霉！”