Que ne sait-il choisir ses gens ?

他怎么就不善择人呢？

Faites très attention, il a une binette !

小心点，他可张着一张不善的面孔！

Si nous y allions, dit monsieur des Grassins. Ce coup de marteau me paraît malveillant.

“咱们一块儿去怎么样？”德 ·格拉桑说，“种敲门有点儿来意不善。”

Les autorités réfutent une mauvaise gestion des incendies et parlent de conditions météo exceptionnelles.

- 当局驳斥了消防管理不善的说法，并谈到了特殊的天气条件。

Et même quand ils sont liés à l'appareil, cela peut aussi être dû à une mauvaise maintenance par les compagnies aériennes.

即使它们与设备有关，也可能是由于航空公司维护不善造成的。

Le groupe familial Yves Rocher, 700 boutiques et 16 000 salariés en France, va mal.

在法国拥有 700 家商店和 16,000 名员工的家族集团 Yves Rocher 经营不善。

Jusque-là, on s’était salué dans l’escalier et dans la rue, rien de plus ; les voisins semblaient un peu ours.

以前，楼的两家人在楼梯里或路相遇时彼此也只是点点头，没有别的往来；母子两人去不善交际。

De ces trous s’échappaient à chaque instant de gros oiseaux au vol lourd, fuyant en toutes directions, que l’obscurité empêchait de voir.

不时有许多不善飞翔的大鸟坑洞里向各处飞去。

L'Autodidacte rit franchement, mais ses yeux restent mauvais: — Vous êtes trop modeste, monsieur.

自学者坦然一笑，眼中却依旧不善： ——先生，您太谦虚了。

La crise a commencé en 2019, après des années de mauvaise gestion par l'Etat et de corruption d'après les Nations unies.

- 据联合国称，在经历了多年的国家管理不善和腐败之后，场危机始于 2019 年。

Et si peu rusée qu’elle fût, la jeune fille comprit que c’était une occasion de sortir. D’ailleurs, madame de Villefort vint à son aide.

她虽然不善外交辞令，但也知道是一个离开的机会；而且，维尔福夫人也来帮她忙了。

Peu protégés, les câbles sont vulnérables aux chaluts, aux tsunamis, ou aux morsures de requin et provoquent une centaine de pannes par an.

由于保护不善，电缆容易受到拖网、海啸或鲨鱼咬伤的影响，每年造成一百次故障。

Mais ses détracteurs lui reprochent une mauvaise gestion de Varsovie même s’il a reçu, et ce n’est pas rien, le soutien de Lech Walesa.

但他的批评者指责他管理不善华沙，即使他得到了莱赫·瓦莱萨的支持，并非什么。

L'Egypte connaît régulièrement de graves accidents routiers ou ferroviaires dus à une circulation anarchique, des véhicules vétustes, des routes et des voies ferrées mal entretenues.

埃及经常发生严重的公路或铁路事故，原因是交通失控、车辆破旧、公路和铁路维护不善。

Un jour dans le monde, direction l'Iran, l'Ukraine mais aussi la Chine qui n'en finit pas d'avoir à gérer ou mal gérer son épidemie de covid.

在世界有一天，伊朗、乌克兰以及中国都在努力控制或管理不善其新冠流行病。

Cependant, il a été évincé par l'armée le 3 juillet suite aux manifestations de milliers d'Egyptiens, l'accusant d'avoir accaparé le pouvoir et d'avoir mal géré l'économie.

然而，在数千名埃及人抗议后，他于7月3日被军方赶下台，指责他夺取政权，管理不善。

Certaines personnalités dénonceront cette mauvaise gestion économique, comme Jules Ferry qui publiera « Les comptes fantastiques d'Haussmann » , un pamphlet à charge qui connaîtra un grand succès.

某人士谴责了一经济管理不善，比如朱尔斯·费里（Jules Ferry）出版了《奥斯曼的奇妙记述》，是一本获得巨大成功的抨击小册子。

Mauvaise gestion des flux de supporters, attitude problématique des forces de l'ordre, délinquants libres d'agir pendant des heures et incapacité des autorités à se remettre en cause.

支持者流量管理不善，警察态度有问题，罪犯可以自由行动数小时，当局无法质疑自己。

Quand les sources chrétiennes évoquent la dimension religieuse, c'est plutôt défaitiste : la victoire des Arabes est vue comme un châtiment divin, pour punir les mauvais chrétiens !

当基督教来源提到宗教维度时，更多地是悲观的：阿拉伯人的胜利被视为神的惩罚，以惩罚那不善的基督徒！

Malgré une cote de popularité en berne, le président peut donc gouverner et mettre en place ses réformes car, en face, les forces d'opposition sont largement divisées et désorganisées .

尽管人气评级较低，总统依然可以管理和实施他的改革，因为反对派力量严重分裂和组织不善。