Cette liberté face au régime féodal qui est accentuée par son statut de hors-la-loi.

这种摆脱封建政权的自由因不法分子的地位而更加突出。

César est à présent hors-la-loi et pour l’anéantir, le Sénat lui envoie son ancien allié, le général Pompée.

恺撒现在是不法分子，了消灭他，元老院派他以前的盟友庞培将军去找他。

On est des hors la loi !

我们是不法分子！

Partout, la surexploitation du sable produit les mêmes méfaits.

在任何地方，过度开采沙子都会产生同样的不法行。

Le 22 mai dernier, les malfaiteurs démontent la trappe d'aération pour introduire l'appareil.

5月22日，不法分子拆除了通风口，引入了该装置。

Il y a 2 mois, un groupe de malfaiteurs spécialisé dans les batteries électriques a été démantelé.

2个月前，一批专门从事电池的不法分子被捣毁。

D'un côté on retrouve le shérif de Nottingham, luttant contre des hors-la-loi dans Sherwood et de l'autre sur Robin à Barnesdale.

一边是诺丁汉警长，在舍伍德与不法分子战，另一边是巴恩代尔的罗宾。

Quand on parle d'un chef de bande de façon figurée, on imagine quelqu'un de brutal, sans scrupules, hors-la-loi.

当我们以比喻的方式谈论一个帮派头目时，我们会想象一个残忍的人，毫无顾忌，不法之徒。

Des bars de plage pour clientèle fortunée, des propriétés à plusieurs millions d'euros, parfois totalement hors-la-loi, confie cette architecte.

面向富有客户的海滩酒吧，价值数百万欧元的财产，有时甚至是完全不法分子，这位建筑师透露。

Souvent, le signe le plus révélateur d'une relation destructrice est que tu essaies constamment de nier ou de minimiser les méfaits de l'autre personne.

通常，破坏性关系最明显的迹象是你不断地试图否认或尽量弱化方的不法行。

La crise sanitaire, suivie de turbulences sur les marchés financiers, et ses impacts économiques, a créé une forte incertitude et fait redoubler de créativité les escrocs.

卫生危机之后，随之而来的金融市场的动荡及的影响，造成了巨大的不确定性，也使不法分子加倍发挥他们的创造力。

Si on ne réintroduit pas les ours, on donne raison aux mauvais chasseurs qui les ont tués dans nos Pyrénées et aux bétonneurs qui veulent une montagne aseptisée, d'accord ?

如果我们不重新引进熊，我们就给了不法围猎者在比利牛山杀熊的理由，不是吗？

Depuis -ce jour-là, l'expression du racisme n'est plus considérée comme une opinion mais comme un délit, puni par la loi, avec des peines pouvant aller de l'amende à l'emprisonnement ferme.

这一天开始，种族歧视不再被看一种意见，而被看一种不法行，会被法律所惩罚，会被判罚款或者监禁。

Frédéric et Cécile partis aux Maldives pour leur voyage de noce et qui se retrouvent sans lumière sur l'île, sans wi-fi, et au coeur d'une guérilla locale entre propriétaires véreux.

弗雷德里克和塞西尔前往马尔代夫度蜜月， 却发现岛上没有灯光，没有无线网络， 而且还陷入了当地不法业主之间的游击战。

Une fois qu'il est parvenu, il fait réécrire tous les documents qui parlent de ces méfaits et se fait passer pour un gentil. Cent ans plus tard, le dirigeant est mort depuis longtemps.

他一成名之后，就下令人改写所有谈论这些他的不法行的文件，假装自己是个好人。一百年之后，那时这个领导已死了很久了。

Ah, vous avez de la vertu ! Moi, au ministère, n’est-ce pas, je suis obligée, naturellement. Eh bien ! c’est plus fort que moi, vous savez, ces femmes de fonctionnaires, je ne peux pas m’empêcher de leur tirer la langue.

“啊，您是有美德的人。我嘛，在部里，当然我必须接待。哎！那些官太太，您知道，真没办法，我没法不法不她们伸舌头。

Celui qui a régné près de 40 ans sur l'Espagne, fuir comme un vulgaire fraudeur qu'il était, puisque dans les années qui ont suivi, il a dû acquitter au fisc espagnol des centaines de milliers d'euros d'amende pour effacer ses malversations.

统治西班牙近 40 年的人，像他曾的庸俗骗子一样逃离，因在随后的几年里，他不得不向西班牙税务机关缴纳数百税数千欧元罚款以消除他的不法行。