Aux plus hauts échelons de la hiérarchie des entreprises, les femmes ne détiennent pas des postes comparables à ceux qu'occupent leurs homologues masculins.

在企业界最高一级，妇女的职位不能同其男同事相比。

Les États-Unis encouragent l'intéressement des organisations volontaires, des institutions caritatives locales et des communautés confessionnelles, qui offrent une compassion qu'aucun gouvernement ne peut offrir.

美国鼓励志愿组织、地方慈善团体和宗教界的参，它们提供了任何政府都不能之相比的同情。

Toutefois, il nous reste encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir atteindre les niveaux des pays en développement qui connaissent un succès même modéré, sans parler du monde industrialisé.

但是，哪怕是略微成功的发中国相比，我们仍然存在很大差距，工业世界更是不能相比。

Néanmoins, la présence actuelle de 11 fournisseurs d'accès, qui offrent un accès à plus de 40 000 utilisateurs, est loin d'être satisfaisante, au vu des besoins et du potentiel existants dans le pays.

然而，从目前有11特网服务提供商、40 000多个用户提供特网服务的水平来看，我国的需要和潜力相比远远不能令人满意。

Il convient de souligner à ce titre que si le maintien de la paix et le développement ont été jugés également prioritaires parce qu'interdépendants, les deux organes des Nations Unies chargés de ces deux thèmes, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, sont loin d'avoir les mêmes pouvoirs et moyens d'action.

此应当指出，如果由于维护和平和发之间存在着相互依赖关系而被认都是优先事项，那么联合国负责这两个方面的有关的两个机构：安全理事会和经社理事会却远不能相比，它们并不拥有相同的权力和行动手段。