Je n'ai rien, moi, depuis le début.

我从头到尾啥都没有。

Le service est impeccable du début à la fin du repas.

餐饮服务从头到尾都无可挑剔。

On utilise les mêmes produits du début à la fin.

从头到尾，我们使用同样的产品。

Tend votre toutou de la tête à la queue.

致力于从头到尾照顾的狗狗。

C'est un problème de tout. Il y a un problème au niveau de la cuisson.

从头到尾都有问题。烹饪方式有问题。

Je pense qu’elle était ivre morte du début à la fin du numéro.

我觉得她从头到尾都喝得烂醉如泥。

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，从头到尾有路灯照亮着。

Ok stop, la prochaine on l'écoute du début jusqu'à la fin!

好停，下一首我们从头到尾听一遍！

La chose fut racontée au messager avec toute l’efflorescence de l’enthousiasme.

有人主动热情地把事情从头到尾告诉这位使者。

Et le marin fit le récit de ce qui s’était passé la veille.

于是水手把前一天的事从头到尾说一遍。

Du coup, je suis tout seul et faut faire tout de A à Z.

我一个人要做所有的事情，从头到尾都是我来。

Même si je te racontais tout depuis le début, tu n'y croirais pas non plus.

“就算我从头到尾都告诉，会相信。”

Si vous caressez un requin, du museau vers la queue, la peau semblera lisse.

如果您从头到尾地抚摸下鲨鱼，会感受到其光滑的皮肤。

Mais l’abbesse se contenta d’écouter et de sourire, le tout sans répondre.

可是女修道院长只是静听和微笑，从头到尾没说一句话。

Anthony l'écouta sans l'interrompre, sans faire le moindre commentaire.

安东尼认真地听她说话，从头到尾都没有插嘴，没有评论。

Tout le long de la coque, jusqu’aux façons d’arrière, les virures, déchiquetées, ne tenaient plus.

一种莫名其妙的力量，使副龙骨和整个的船身从头到尾脱落下来。

Ah ! ah ! dit-il, la lettre était donc vraie jusqu’au bout ?

“呵，呵！”他说，“那么这封信从头到尾都是真的？”

Vingt minutes pendant lesquelles tu as monopolisé la conversation.

从头到尾整整二十分钟都是一个人在说话。”

Je crée les vidéos de A à Z, du début à la fin, de la conception au montage, tout.

我从头到尾制作视频，从开始到结束，从构思到编辑，应有尽有。

Et Dantès répétait d’un bout à l’autre dans sa mémoire cette lettre, dont il n’avait pas oublié un mot.

于是唐太斯把那张纸上的内容又从头到尾的默述一遍，他一个字没有忘。