Puis elle rejette l'eau à travers les fanons qui agissent comme une passoire et retienne.

然后它通过充当筛子并鲸须排斥水。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

吸食鸦片是一个欢乐时刻，最初是为行家。

Sur le côté, un trait rouge délimite l'espace réservé aux annotations des professeurs.

在侧面，一条红线标志着为教师注释空间。

Car sans être extrêmement répandu, le français n'est pas réservé à quelques littéraires.

因为不是非常普遍，法语并不是为少数文学。

Tu risques d'avoir des surprises, notamment avec les deux derniers adjectifs que je t'ai réservés.

你可能会有惊喜，尤其是我为你最后两个形容词。

Nouvelle correspondance, après laquelle Grandet de Saumur consentit à toutes les réserves demandées.

再通信，再磋商，结果索漠葛朗台把对方提出条件全部接受了。

Avant, c'était un domaine réservé à quelques privilégiés qui avaient accès au défilé.

以前，这是为少数参加时装秀特权区域。

Quand elle ressort à l'air libre, au plafond de la grotte, l'eau, retenue dans la goutte, s'évapore légèrement.

当水出现在露天洞穴顶部时，水滴中水会稍微蒸发。

Les épices entières gardent encore tout leur parfum.

因为未经研磨香料了更多风味。

Mais normalement il faut garder le pas ou le jamais, l'autre partie de la négation.

正常情况下要否定另一部分——pas或者jamais。

Je garde la moitié de la menthe qui sera un légume d’accompagnement

我一半薄荷作为配菜。

Évidemment, l’eau est beaucoup mieux retenue si elle est stockée à l’intérieur de la plante.

显然，如果将水储存在植物内部，水效果会更好。

Alors, je peux garder mes vieux caleçons.

那我就可以我旧内衣了。

Ce rituel leur était réservé et c'était alors considéré comme un évènement sérieux célébré individuellement, dans l'isolement.

这个仪式是为她们，以前们认为这是个庆祝严肃事情。

« Mon dieu ! lut Monte-Cristo, conservez-moi la mémoire ! »

“噢，上帝呀，”他念道，“我记忆吧！”

Et justement, prendre des notes, c’est conserver uniquement l’important !

准确而言，记笔记是为了重要内容！

Et oui ! On a gardé notre propre monnaie.

是！我们了自己货币。

Alors, sachez que vous pouvez garder quelques tiges.

要知道，你们可以几根茎。

Ce passage au travers de la membrane permet de retenir les très petites particules.

这种穿膜方式可以非常小颗粒。

Ça va permettre de garder tout le jus et ce côté tendre de l'omble chevalier.

这样可以鱼肉所有汁水和柔嫩口感。