Divers comportements sociaux et culturels entravent le plein développement des femmes.

各种社会和文化模式阻碍了妇女的充分发展。

La pratique des États et la jurisprudence sont dans ce domaine très pauvres.

该领域里的家实践和判例充分发展。

Le secteur financier est bien développé et décentralisé.

财务部门充分发展并实行了权力下放。

Nous travaillerons avec d'autres membres à ce processus pour développer pleinement le plan de campagne.

我们将这一进程中同其他成员一道充分发展行进图。

Dans les pays en développement, l'épargne privée reste peu développée.

发展中家，这类私营部门积蓄仍充分发展。

Il existe désormais un cadre juridique international bien développé pour lutter contre le terrorisme international.

现已经有一个际恐怖主义的充分发展的际法律框架。

L'absence d'infrastructures suffisamment développées et les difficultés d'accès entravent aussi 1'exécution des activités de développement.

缺乏充分发展的基础设施及不基础设施也阻碍了发展活动的执行。

Par ailleurs, le secteur financier, pourtant essentiel à une reprise économique durable, est sous-développé.

此外，财政部门虽然是经济持续复兴的关键所，但却没有充分发展。

Cela ne nous empêche pas pour autant de croire que nous pouvons accéder pleinement au développement.

但这并不能改变我们实现充分发展的信念；而是促使我们去寻找实现充分发展的新手段和新办法。

Nous prions les gouvernements d'adopter des politiques de développement humain intégral, pas seulement de développement du marché.

我们呼吁各政府颁布政策，促进人的充分发展，而不仅是市场的充分发展。

Les pays partenaires doivent être entièrement maîtres de leur développement.

必须让合作伙伴家充分拥有发展。

Il faudrait prendre en compte comme il convient les incidences du développement sur l'environnement.

应充分解决发展对环境的影响问题。

C'est le principal moyen de promouvoir et d'assurer le développement et le progrès total des femmes.

这是促进和保证充分发展和提高妇女地位的主要手段。

Il faut que l'agenda mondial du développement soit pleinement exécuté.

必须充分执行全球发展议程。

Mme Dairiam souligne l'importance cruciale de l'éducation pour la pleine participation des femmes au développement.

Dairiam女士强调，教育是保证妇女充分参与发展活动的关键。

Les nouvelles méthodes qui étaient proposées n'étaient pas encore suffisamment élaborées pour qu'on puisse tirer des conclusions.

提议的新办法尚充分发展，不能出结论。

Il se pouvait qu'ils ne le soient jamais, puisqu'il s'agissait de systèmes évolutifs et non figés.

这些制度可能永远不能充分发展，因为它们是持续的进程，不是静止的制度。

La police nationale timoraise doit être entièrement reconstituée et développée.

必须充分重组和发展帝汶家警察。

Nous devons ici comprendre la nécessité de partager le développement.

我们必须充分理解共同发展的需要。

La coopération interrégionale dans le domaine du maintien de l'ordre est bien développée dans le Pacifique Sud.

南太平洋，执法方面的区域间合作已充分发展。