Moi, j'ai 75 ans et je suis en pleine forme.

我75，我精力充沛。

Est-ce que je resterais toujours jeune, en forme ?

是否就青春永驻，精力充沛呢？

À 60 ans, j'étais encore plein d'énergie.

60时候，我依然精力充沛。

Tu as l’air en pleine forme.

你看起来精力充沛.

Le lendemain, je repartais fraîche et dispose.

第二天，我又精力充沛出发了。

Numéro 4. Ce sont des personnes très actives et énergiques.

第四。们是非常活跃和精力充沛人。

Elle avait fait de son âme un marbre qu’elle avait nommé Jeanne d’Arc.

她感情充沛地塑造过一尊名为《贞德》石像。

Oui, il est inépuisable et en plus il reste efficace.

—对啊，精力充沛，而且还很有效率。

La main du temps s’était appesantie sur cet homme autrefois si énergique.

时间手己重重地压在这个从前精力那么充沛人身上。

Même lorsque la fatigue l'écrasait certains soirs, il retrouvait le lendemain une nouvelle énergie.

有些晚上甚至完全累垮了，但第二天会重新精力充沛。

Bien qu'il fût très vieux, le professeur Dumbledore donnait toujours l'impression de déborder d'énergie.

邓布利多教授虽然很老了，却总是给人以精力充沛印象。

Un fluide qui anime le géant est qui est scellé par ce fameux clou à la cheville.

这种液体使巨人活力充沛，被著名钉子封印。

C'est vrai, tout de suite, on a l'impression qu'on est en forme si on a de belles couleurs.

这是真，如果我们有个好肤色话，我们立刻就会觉得精力充沛。

Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水渗透。

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

头发梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。看得出来，很着急。

C'est une personne qui a de l'énergie, qui est active, qui fait plein de choses, qui a beaucoup d'activité.

是一个精力充沛人，活跃人，做很多事情人，有很多活动人。

Pour l’état physique ou psychologique des personnes, par exemple : il est en colère, il est en forme.

表示人一种生理或者心理状态，比如：生气了，精力充沛。

Une énergie exceptionnelle, Colette Maze s'apprête à sortir son sixième album : un coffret consacré à Claude Debussy.

历充沛Colette Maze准备发行她第六张专辑，向克劳德·德彪西致敬。

Peut-être as-tu consommé trop de caféine ou de sucre, ou peut-être es-tu simplement de bonne humeur et plein d'énergie.

也许你摄入了过多咖啡因或糖分，或者你只是因为心情愉快、精力充沛。

Il était énergique, avec une personnalité très puissante.

精力充沛，具有非常强大个性。