Ce que je ne peux pas faire hors de Paris, c’est d’être présent aux réunions d'entreprises.

公司会议。

Je tiens à ce que vous assistiez à cette réunion.

我希望会议。

On ne sait jamais qui sera présent.

我们永远都不知道谁会。

Le Premier ministre en a informé aujourd'hui même les chefs de parti représentés au Parlement.

总理今天通知了议会政党领袖。

C'est tout l'enjeu de la présence de la Présidente de la Commission.

这就是委员会会议全部意义所在。

Je suis désolé, Madame, je ne vais pas pouvoir assister à la réunion des services.

抱歉，女士，我将不能部门会议。

Je voudrais m'assurer de votre présence à la rencontre du six juillet.

我想确定您是否7月6号约会。

28.Nous serons heureux que vous assistiez à l'exposition de nos produits.

28.您能我们产品展示会，真是太好了。

C’est lui, qui vous a dit de m’inviter à y paraître avec ces ferrets ?

“是他告诉您叫我佩戴钻石坠子？”

Dans les endroits où on aimait Utterson, il était bien aimé.

只要是厄提斯先生场合，他总是很受欢迎。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星期日外，第二轮中没有一个政府党派。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您能我们晚宴，我们会感到荣幸。

Entre autres personnalités, l’humoriste Yassine Belattar était effectivement présent.

在其他人物中，喜剧演员亚辛-贝拉塔尔确实了会议。

500 chefs d'Etat et de gouvernement étaient présents dans l'abbaye de Westminster.

500 位国家元首和政府首脑了威斯敏斯特教堂。

Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu, présenté l’an dernier.

们将会看到一位去年了，漂亮同时又有几分深沉陌生人。

Il n'y a que deux clients qui ne pourront pas participer à cette conférence par manque de temps.

只有两家客户因时间原因不能。

Faire chambre à part permet au Roi est à la Reine de recevoir et de se représenter.

分室而居可以让国王与王后分别接待宾客与活动。

Il est indispensable que la personne qui sera à l'exposition soit chaleureuse, qu'elle mette les clients en confiance.

博览会代表要热情，使得客户能信任他。

Chaque année depuis 1880, a lieu un défilé militaire à Paris, en présence du Président de la République.

自1880年以来，每年都会在巴黎举行阅兵式，共和国总统也会。

Swann y accompagnait sa femme en soirée, mais évitait d’être là quand Mme Verdurin venait chez Odette en visite.

斯万陪同妻子维尔迪兰家晚会，但是当维尔迪兰来看奥黛特时，他往往回避。