La liste des participants se trouve plus loin, à l'annexe IV.

席者名单载于本报告附件四。

Nous remercions très sincèrement tous les participants de leur soutien enthousiaste.

我们对所有席者大力支持表示衷心感谢。

Une fois inscrit, chaque participant recevra une carte d'identité.

登记之后，将发给每位席者一张身份证或通行证。

Il a également constaté que les participants utilisaient des microphones et enregistraient leurs interventions.

他还注意到席者使用了麦克风并记录了他们插话。

Le pays hôte est tenu de faciliter les formalités d'entrée pour les participants aux réunions.

东道国应当为体会席者入境手续提供便利。

Le colloque s'est tenu à Tokyo où 200 participants et observateurs y ont assisté.

这一研讨会是在东京举行，有200名席者和观察员。

La participation a été inférieure à celle des années précédentes et il n'y a pas eu d'incidents graves.

席者不多，且比以往还少，没有现重大事件。

En principe, la Cour constitutionnelle statue à l'issue d'une audience publique à laquelle participe l'Ombudsman.

为此，宪法法院根据公开审理做裁决，国家监察专员是席庭审者之一。

Les participants au Sommet mondial sur la société de l'information sont appelés à convenir d'objectifs à atteindre en la matière.

预期信息社会问题世界首脑会席者将就信息社会政策目标达成协。

Cette position n'a pas été bien accueillie et la demande de report de la séance a été rejetée.

它们希望推迟这样一次会，只是为了使利益有关者能够席一次高级别会。

La conférence de presse a été couronnée de succès, mais la participation au groupe de discussion sur UNISPACE III a été faible.

一次新闻发布会已圆满举行，但是关于第三次外空会讨论，席者甚少。

Comme on pouvait s'y attendre, un grand nombre des participants iraniens à la Conférence ont été arrêtés dès leur retour à Téhéran.

此举反应不难预料，许多伊朗席会者在返回德黑兰时被逮捕。

Seize pays étaient représentés (Australie, Cambodge, Inde, Indonésie, Japon, Kirghizistan, Malaisie, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Thaïlande et Tonga).

席者来自16个国家(澳大利亚、柬埔寨、印度、印度尼西亚、日本、吉尔吉斯坦、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、斯里兰卡、泰国和汤加)。

Des centaines de délégués et d'experts représentant des ministères, organismes et établissements de recherche des pays membres et des organisations concernées participent à ces réunions.

这些会席者包括来自会员国和参加组织相关部委、机构和研究所数以百计官员和专家。

Les participants à la Conférence sont foncièrement attachés à un système commercial et financier multilatéral qui soit ouvert, équitable, réglementé, prévisible et non discriminatoire.

席会者致力于一种开放、平等、法治、可预测和无歧视多边贸易和金融体制。

Permettez-moi, au nom du Comité spécial et de tous les participants, d'exprimer notre gratitude au Gouvernement et au peuple des Îles Marshall pour leur aimable hospitalité.

我代表特别委员会和本研讨会所有席者，对马绍尔群岛政府和人民殷勤款待表示感谢。

Ont participé au cours des représentants d'Anguilla, d'Antigua, de la Barbade, de la Dominique, de la Grenade, de Montserrat, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.

其中2个列入金融情报室NCCT名单、席者有圭拉、提瓜、巴巴多斯、多米尼克、格林纳达、蒙特塞拉特、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯。

Des soldats en uniforme auraient ouvert le feu sur des participants au séminaire, tuant un étudiant, Mirghami Mahmoud Al-Norman, et en blessant plusieurs autres, notamment Salah Houli et Abu Shaiba.

据说身着军服士兵向研讨会席者开枪，枪杀了名叫`Mirghami Mahmoud Al-Norman学生和伤害包括Salah Houli和Abu Shaiba在内其他几个学生。

Il a été déclaré que l'élaboration de mesures visant à assurer la sécurité dans la collectivité ne devait pas se limiter à une évaluation des chiffres de la criminalité.

席者称，在制订社区措施时，绝不能仅限于评估犯罪数字。

Il n'est pas question d'organiser une conférence au niveau régional ou dont la liste des participants serait imposée, ou encore dont l'une quelconque des parties concernées serait exclue.

计划召开不应是一个区域会，或席会者由外界控制，或试图将任何有关方面拒之门外。