Le père de Sanna déposa la nourriture qu'il avait apportée et reprit la mer.

Sanna的父亲放下带来的食物，再次出。

Il y eut un long silence, puis le docteur reprit : — C’est le mois prochain que part la Lorraine ?

沉默一阵之后，医生又说：“洛林号是下月出？”

Roland reprit : — De cette façon, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le môle quand partent les transatlantiques.

“用这法，你不会把我们和越洋船出时挤满码头的那些人堆。

Quelques cailloux pour lest, un mât sur l’avant, et un bout de voile que M. Smith nous fabriquera un jour, et on ira loin !

再找一些压仓的石头。竖一根桅杆，过几天史密斯先生再给我们做一面帆，我们就可以耀武扬威地出！

Le matelot Papagris, dit Jean-Bart, sommeillait au fond de la barque qu’il devait tenir prête à sortir tous les jours à midi, quand on n’allait pas à la pêche le matin.

别名叫让·巴的水手帕帕格里在船底里打瞌睡。当人们早晨不去钓鱼时，他得每天作好中午出的准备。