Équivalent de concentration à l'équilibre exprimé en unités du Système international.

使用际的平衡当量浓度。

4.1.5.7.1 c) Remplacer les mots "le préfixe SI" par "le symbole SI en préfixe".

1.5.7.1(c) 将“连同适当的际词头”改为“前置适当的际符号”。

Ce travail de définition et d’harmonisation du Système International d’unité a été entamé il y a deux siècles.

际的定义和统一的工作已启动约两个世纪。

De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement ont besoin d'une infrastructure métrologique qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.

此外，为能够进行精密造并符合严格的质量要求，发展中需要有计量基础设施，具备能够按照际建立测量链和溯源链的校准设施。

De plus, pour permettre la fabrication de précision et satisfaire aux exigences de qualité rigoureuses, les pays en développement et les pays à économie en transition ont besoin d'une infrastructure métrologique bien développée qui comprenne des installations d'étalonnage permettant d'établir des chaînes de mesure et de traçabilité conformes au système international d'unités.

此外，为能够进行精确造并遵守严格的质量要求，发展中和经济转型期需要良好的计量基础设施，具备能够在际基础上建立测量和追踪链的校准设备。

Ce chapitre décrira les unités physiques de mesure (Système international d'unités) des différents produits, recommandera une unité type de mesure (actuellement le joule), décrira d'autres unités de mesure (tonne équivalent pétrole, etc.) et recommandera des facteurs de conversion entre les unités actuellement utilisées par défaut lorsqu'il n'y a pas de facteurs spécifiques pour les pays, les régions et les activités.

本章将介绍不同产品的物理计量(际)，建议标准计量(目前是焦耳)，说明其他计量(吨石油当量等)，并建议不同之间在没有、区域和(或)活动特定换算系数时所使用的默认换算系数。