Thèse de doctorat de cours d’orientation.

博士论文指导课程。

Un professeur fameux dirige sa thèse de doctorat .

一个著的授指导了他的博士论文。

Un professeur célèbre dirige sa thèse de doctorat.

一授指导他（她）的博士论文。

Il a passé l'agrégation et a écrit sa thèse dans la foulée.

他先通过了师资格会考, 然后一鼓作气又写了博士论文。

Le directeur de thèse reç oit ses étudiants deux fois par semaine pour leur donner une consultation.

4 博士论文导师每周接见学生两次，为他们质疑。

Une thèse de doctorat sur la télédétection et les pays en développement est actuellement en cours.

一篇关于遥感与发展中国家的博士论文正在撰写中。

Un arrêté du Maire prévoit la possibilité pour un doctorant de demander au gouvernement une aide de 5 000 KM.

市长有过一个指示，根据这个指示任何写博士论文的人都可以向政府申请5,000可兑换马克的资助。

Grâce à la mise en place et à l'utilisation du MRT, quatre doctorats, une maîtrise et plusieurs licences ès sciences ont été obtenues.

作为设立和作该望远镜的成果之一，已完成了四篇博士论文、一篇硕士论文和若干篇学士论文。

Dans les milieux universitaires trop peu d'articles des revues savantes sont consacrés au thème du désarmement et très peu de nouvelles thèses de doctorat traitent directement de la question.

在学术界，我们发现在认真的学术杂志中有关裁军的文章寥寥无几，只有极少数新的博士论文直接涉及裁军。

Déc. 1999 Description et jugement dans le discours de la critique d'art : de Diderot à Baudelaire, Thèse du doctorat de l'EHESS, sous la direction de Jacques Leenhardt (Président de l'AICA).

（博士论文：艺评论述中的描述与判断：由迪德罗到波尔，指导授：前国际艺评家协会主席雅克．先生）。

Chaque base contient des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques, symposiums, ateliers, réunions d'experts, supports de cours ou de formation, actes, thèses doctorales et documents de la NASA.

每个数据库都有选自数百种期刊、出版物、学术讨论会、专题讨论会、讲习班、专家会议、培训班、会议纪要、博士论文和美国航天局报告的摘要。

Au cours de ses études à l'Université de Paris, il a présenté un mémoire sur « L'administration locale en Égypte » et une thèse de doctorat intitulée « L'Association internationale de développement et sa contribution au développement économique ».

在巴黎大学就学时，他曾提出一篇题为“论埃及地方行政”的论文，并且提出了题为“国际发展协会及其对经济发展的贡献”的博士论文。

Une étude de l'impact des plantations forestières sur les prés et pâturages en Uruguay a été exposée par un représentant du Chili, qui prépare actuellement une thèse de doctorat à l'Université de la République en Uruguay.

当下正在乌拉圭共和国大学准备博士论文的乌拉圭代表介绍了关于植树造林对乌拉圭草原的影响的研究。

Le Comité recommande que l'État partie donne aux femmes plus largement accès aux ressources, y compris les subventions, les crèches et les garderies, pour leur permettre de terminer leurs dissertations aux mêmes taux que les hommes.

委员会建议缔约国增加妇女获得包括补助金等资源的机会，并增加她们利用托儿设施的机会，使她们完成博士论文的比率与男子一样高。

Chaque base contenait des résumés tirés de centaines de revues, publications, rapports de colloques, de symposiums, d'ateliers, de réunions d'experts, de stages de formation, des actes, des thèses de doctorat et des documents de la NASA.

每个数据库都存有数百种期刊、出版物、学术讨论会、专题讨论会、讲习班、专家会议、培训班、会议纪要、博士论文和美国航天局的报告摘要。

Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa vive gratitude à Daniel Müller, doctorant à l'Université Paris X-Nanterre, chercheur au Centre de Droit international de Nanterre, pour l'aide particulièrement utile qu'il lui a apportée pour la rédaction du présent rapport.

别报告员感谢南巴黎十大博士论文准备者、南国际法中心研究员Daniel Müller为编写本报告提供了别有力的帮助。

Cette thèse de doctorat indique que près d'une commission politique sur trois n'est pas conforme au critère figurant dans la loi sur l'administration locale, selon lequel chaque sexe doit être représenté par au moins 40 % des membres des commissions politiques.

这份博士论文显示，近三分之一的政治委员会未达到《地方政府法》中所规定的每一性别的代表比例不得低于40%的标准。

À ce propos, pour l'évaluation de l'état nutritionnel des différentes groupes de population, les spécialistes s'appuient en général sur les résultats des recherches scientifiques des hygiénistes, menées le plus souvent dans le cadre de thèses de doctorat, car il n'y a pas en Ouzbékistan de centre scientifique spécialisé dans l'évaluation de l'état nutritionnel de la population.

可见，专家主要依据卫生学家以副博士和博士论文形式进行的科学研究数据来评定各类居民的营养状况，因为共和国没有专门从事评定居民营养状况的科研机构。