C'est un conservateur de musée incarné par Claude Rich, qui vit avec un homme, en la personne de Dieudonné.

即由克洛德·里什扮演的与迪约多内同居的，博长。

On en parle avec Philippe Nieuwbourg, directeur du musée de l'Informatique de Paris.

我们来跟Philippe Nieuwbourg聊一聊，他是巴黎信息博的长。

Je vais la remettre bientôt au directeur du musée.

我很快它交给博长。

P.Ndiaye était jusqu'alors directeur du Musée de l'histoire de l'immigration à Paris.

- P.Ndiaye 曾任巴黎移民历史博长。

Le directeur du musée de Dresde nous explique que tout avait été très soigneusement préparé.

德累斯顿博长向我们解释说，一切都经过精心备。

Samuel Gross est le curateur du musée d'art et d'histoire de la ville.

塞缪尔·格罗斯 (Samuel Gross) 是该市艺术与历史博的长。

« Ce sont 200 ans d'histoire qui ont disparu » , affirme le directeur adjoint du musée.

" 200年的历史已经消失了，" 博长说。

Mais l'ancien directeur du musée de l'Armée à Paris, outré par cette restitution, démissionne.

但是，巴黎陆军博的前任长对这种归还感到愤怒，辞职了。

Le conservateur du musée: C’est un musée maintenant qui est devenu un carrefour absolument incontournable de la vie culturelle montpelliéraine.

博长：现在的博已经成为蒙彼利埃文化生活的绝对重要的十字路口。

Ces résultats n'ont pas vraiment surpris Laurent Olivier, conservateur en chef du musée d'archéologie de Saint-Germain-en-Laye.

对于这些结果，圣日耳曼昂莱考古博的首席长洛朗·奥利维尔并不感到意外。

« Toronto est une ville multiculturelle et cosmopolite » dit le directeur du musée « c’était un choix parfait pour assumer cette mission » .

" “多伦多是一个多元文化和国际化的城市，”博长说，“这是承担这一使命的完美选择。

Pourtant, le maire de Coblence et le nouveau directeur du musée de l'Armée signent un contrat de prêt : la France peut exiger la restitution du canon.

然而，科布伦茨市长和新任陆军博长签订了借用合同：法国可以要求归还大炮。

La conservatrice du musée des Arts décoratifs l’attend impatiemment malgré la pluie, car dans les soutes de cet appareil d’Air France se trouve un trésor national.

装饰艺术博的长不顾雨水不耐烦地等待着他，因为在这架法航飞机的货舱里是国宝。

La ville doit se reconstruire pour entrer dans une nouvelle ère, et le musée va l'y accompagner, sous l'influence du nouveau conservateur, nommé cette année-là : Robert Richard.

城市要重建以进入一个新的时代，而博将在新长的影响下与之共同前进，那一年，新任长是罗伯特·理查德。