C'est une drogue, une addiction au sport, qu'on appelle bigorexie.

这是一种药物，一种对运动的依赖，叫做厌食。

Au moins 1 million de personnes souffrent de troubles du comportement alimentaire, boulimie ou anorexie.

至少有 100 万人患有饮食失调、贪食或厌食。

A Bordeaux, le CHU vient de créer un service où 11 jeunes filles sont hospitalisées pour anorexie.

在波尔多，CHU 刚刚创建了一项服务，让 11 名年轻女孩因厌食住院。

Fini le temps de la ligne de poils ultrafine, fini le sourcil anorexique, voire entièrement épilé puis redessiné au crayon.

超细发线的日子已经一去不复返了，不再有厌食的眉毛，甚至完全脱毛，然后用铅笔重新绘制。

PPDA montrait la photo de sa fille à une jeune femme qu'il allait violenter, à Bénédicte Martin il soufflait qu'elle était anorexique comme Solenn et qu'il voulait l'aider à s'alimenter.

PPDA 把他女儿的照片拿给他要虐待的年轻女子看，他对本尼迪克特· 马丁低声说她和索伦一样有厌食， 他想帮她。

Les troubles alimentaires les plus connus sont l'anorexie mentale et la boulimie, mais la plupart des gens n'ont jamais entendu parler des troubles alimentaires non spécifiés (EDNOS) ou du trouble de l'alimentation évitante-restrictive (ARFID).

最著名的饮食失调是神经性厌食和神经性贪食，但大多数人从未听说过非特殊饮食失调 (EDNOS) 或回避限制性饮食失调 (ARFID)。

Ses partisans remarquent également d'autres signes prouvant son destin exceptionnel : par exemple elle est anorexique et ne consomme que des aliments renvoyant à une symbolique chrétienne : le vin, le pain, le poisson du carême.

她的支持者还注意到其他迹象表明她的特殊命运: 例如，她患有厌食，只与基督教象征有关的食物: 酒、面包和四旬斋鱼。

Toi tu vas pouvoir passer ta vie avec quelqu’un qui aime vraiment ta différence, oui quelqu’un est en train de taper cherche anorexique gros nez avec cheveux de michel houellebecq dans un site d’annonce de rencontre, et il t’attend.

你可以和一个真正喜欢你的与众不同的人共度一生，是的，有人正在约会网站上寻找厌食的大鼻子michel houellebecq，他正在等待你。