Et … les mains sur les hanches.

然后… … 双手叉腰。

La patronne, les mains sur les hanches, nous regarde partir en hochant tristement la tête.

女老板双手叉腰，愁闷地摇着头看我们离开。

Cécile est debout devant ses parents. Les mains sur les hanches, elle semble décidée, sûre d’elle.

Cécile站父。双手叉腰，她似下定决心了。

Le regard noir et les deux mains sur les hanches, elle l’avait alors copieusement insulté.

苏珊的眼中满是愤怒，她双手叉腰，开始用所有她能想到的词汇来骂那个男人。

– Je t'écoute ! dit-elle les deux mains campées sur les hanches. Sois bref, il faut que je rejoigne mon équipe.

“我听着呢。”她双手叉腰说，“简短一点，我还得回去找我的团队呢。”