Et elle refusa d'avaler quoi que ce soit d'autre.

她一点都不下了。

Je peux pas. J'arrive pas à manger la viande.

我没法。我不下这个肉。

Vous ne mangez pas ? mais c’est fort mal !

您不下东西吗？太不成话！

Je ne mange plus, je tousse, je ne dors pas bien.

我不下东西，咳嗽，睡不好觉。

Deux jours avant, Harry fut à nouveau incapable de manger.

还剩两天了，哈利又开始不下饭。

On mange dans une heure, tu vas gâcher ton dîner.

我们一小时后要晚饭，你到时不下的。

Maman Coupeau n’avait pas faim, était trop suffoquée pour manger.

古波妈妈说她不饿，胸不下什东西。

Moi je veux rien , je te préviens , j'en peux plus !

我什都不想要，我提前告诉你，我不下了！

On va avoir du mal, dit Dubois qui ne mangeait rien.

“这场比赛会是激烈的。”伍德说，什也不下。

Il lui criait : « Cache donc ta viande, que je mange mon pain ! »

“把你浑身的肉给我藏进去，免我不下面包去！”

Il dévorait. Je le regardai avec un sentiment d’horreur. Mais Graüben était là. Je ne dis rien. Je ne pus manger.

这种情景使我厌恶，可是格劳班也在那里。我一言不发，也不下。

C'est normal aussi! Vous nous laissez ici enfermés, sans rien à manger!

- 这也是正常的！你把我们锁在这里，什也不下！

Je ne saurais manger, lui dit Julien, je suis trop ému, je vais entrer au séminaire en sortant de chez vous.

“我不下了，”于连对她说，“我太感动了，出了您的门我就要进神学院了。”

Donc, quand vous êtes gavé, vous en avez assez, vous n'en pouvez plus, c'est donc ce qu'on utilise pour dire que vous êtes énervé.

所以，当你被填喂后，你够了，不下了，所以，我们用这个表达来表示很烦恼。

Les enfants ne pouvaient plus avaler, mais ils mangeaient tout de même, en tapant leur fourchette sur un air de cantique, afin de s’exciter.

孩子们已经不下饭了，然而仍然在；他们用叉子敲着桌子，还有节奏的打着响，像是促进自己的胃口。

Je ne pourrai pas dîner, répondait Mme Bontemps, mais je me rassieds un instant, vous savez, moi j’adore causer avec une femme intelligente comme vous.

“不，要不我就不下饭了。不过我再坐片刻，您知道，和您这样聪明的女人谈天是件快事。”

Ils ont faim peut-être en ce moment, se dit-il à lui-même ; sa gorge se serra, il lui fut impossible de manger et presque de parler.

“现在也许他们正挨饿呢，”他心想；他嗓子眼儿一阵阵发紧，不下东西，几乎连话也不能说。

Les légumes ou des lentilles, on en mange quelques fois, mais il y a des jours où parfois nous n'avons rien à manger » .

蔬菜或小扁豆，我们有时会它们，但有时我们有时什都不下”。

Je ne veux pas jouer à ce pauvre abbé Chas-Bernard le mauvais tour de le faire appeler, dit-il à Fouqué ; il n’en dînerait pas de trois jours.

“别让人把可怜的夏斯一贝尔纳神甫叫来，我不想要这种恶作剧，”他对富凯说；“他会三天不下饭的。