Les quatre canons se faisaient lugubrement écho.

这四门炮相互间的回声都凄厉哀怨。

Rien de triste ou d’attendri n’amollissait ce regard pâle.

哀怨、感动、都软化不了她暗淡的眼光。

Il maigrit, sa taille s’allongea, et sa figure prit une sorte d’expression dolente qui la rendit presque intéressante.

他消瘦了，身材变得修长，脸上流露出一种哀怨的表情，更容易得到别的关怀。

Il y eut un long silence que seuls venaient briser les grincements sinistres du parquet sous les pas de Harry.

一阵长长的，有哈利脚下的地板发出哀怨的嘎吱声。

Puis, M. Madinier blâma ce tas de cérémonies, ces lumières, ces voix tristes, cet étalage devant les familles.

接着玛蒂尼先生又非起这葬礼仪式的繁文缛礼，瞧那许多烛光，哀怨的声音，那些在死者家种种煞有介事的炫耀之举简直让莫明其妙。

La femme dit plaintivement: — Rattache-moi mon soulier.

”妇哀怨地说：“帮我把鞋系好。

D’abord le piano solitaire se plaignit, comme un oiseau abandonné de sa compagne ; le violon l’entendit, lui répondit comme d’un arbre voisin.

首先是钢琴独自哀怨，象一被伴侣遗弃的鸟儿；提琴听到了，象是从邻近的一株树上应答。

Elle sut prendre une figure riante pour répon dre à ceux qui voulurent lui témoigner de l’intérêt par des regards ou des paroles mélancoliques.

家用哀怨的眼神和感伤的言语对她表示关切，她居然能报以笑容。

En ce moment, j’entendis les vagues accords de l’orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d’une âme qui veut briser ses liens terrestres.

这时，我听到了一阵朦胧的管风琴协奏声，那是一种以形容的绝唱的哀乐，是一颗与世隔绝的心灵的真正哀怨。

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接着又为那个看不见的、呻吟着的生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是一鸟？是那小乐句还是不完整的灵魂？还是一个仙女？

Aussi je lisais, je chantais intérieurement sa prose, plus « dolce » , plus « lento » peut-être qu’elle n’était écrite, et la phrase la plus simple s’adressait à moi avec une intonation attendrie.

因此我读他的散文，心中唱诵，也许唱得比文字本身更柔更慢，最简单的用语到我的嘴里也具有一种哀怨的调门。