Environ 85 % de sa population vit de l'agriculture.

约有85%的塞俄比亚人以农为生。

Un demi-siècle plus tard, il est devenu 35 fois plus pauvre.

半个世纪以后，塞俄比亚人要穷35倍。

Ce patrimoine est source de fierté et de joie pour tous les Éthiopiens.

所有塞俄比亚人都为这一传统而自豪和高兴。

Il y a une semaine seulement, en Éthiopie, nous avons célébré la Nouvelle Année.

塞俄比亚人就在一个星期之前庆祝的新年。

Ces incidents se sont soldés par la mort de quatre Éthiopiens et d'un milicien érythréen.

塞俄比亚人和一名厄立特里亚民兵在上述事件中丧生。

Actuellement, un Éthiopien sur 11 est atteint du virus.

目前，每11个塞俄比亚人当中有1个被感染。

Ce n'est pas non plus le rôle des Éthiopiens d'affirmer que Badme est éthiopienne.

也不应塞俄比亚人决定巴德梅属于厄立特里亚。

En Éthiopie, ce 11 septembre n'était plus la journée que nous connaissions.

对塞俄比亚人来说，9月11日已经与往年不同。

En outre, tout Ethiopien bénéficie de l'égalité d'accès aux services sociaux publics.

此外，每个塞俄比亚人都有权平等获得公共出资的社会服务。

Le Gouvernement éthiopien affirme que le Gouvernement érythréen détenait des Éthiopiens dans des camps.

塞俄比亚政府声称厄立特里亚政府把塞俄比亚人拘留在营地中。

Les problèmes sanitaires ont également affecté l'Éthiopie, notamment parmi les populations rurales déshéritées.

塞俄比亚人的健康问题也很严重，尤其是在农村穷人当中。

Les autres sont, entre autres, Éthiopiens, Tchadiens et Ougandais.

其余是塞俄比亚人、乍得人、乌干达人和其他国家的人。

Le régime érythréen est également responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

厄立特里亚政权还必须对厄立特里亚境内失踪的几千塞俄比亚人负责。

L'avenir de millions d'Éthiopiens et d'Érythréens en est tributaire.

这关系到几百万塞俄比亚人和厄立特里亚人的生命和未来。

L'Éthiopie est déterminée, avec d'autres pays de la sous-région, à modifier cette réalité.

塞俄比亚人致力于与分区域中的其他人民一道改变目前现实。

Le régime érythréen est responsable de la disparition de milliers d'Éthiopiens en Érythrée.

厄立特里亚政权对数千名在厄立特里亚的塞俄比亚人的失踪负有责任。

Ils étaient apparemment éthiopiens.

据说他是塞俄比亚人。

Deux jours après la signature de l'Accord, 10 000 Éthiopiens ont été expulsés de l'Érythrée.

在签署《协定》后的第二天，10,000塞俄比亚人被从厄立特里亚驱逐出境。

La Loi prévoit que tout Ethiopien âgé d'au moins 18 ans a le droit de vote.

法律规定，每个年满18岁的塞俄比亚人都具有投票资格。

L'Éthiopie a expulsé plusieurs milliers d'«Érythréens» et l'Érythrée a expulsé plusieurs milliers d'«Éthiopiens».

塞俄比亚驱逐数千名“厄立特里亚人”，而厄立特里亚则驱逐数千名“塞俄比亚人”。