Décision est prise de bâtir une cité.

决定建造座城邦。

À l'origine, l'Égypte est une terre divisée en petites cités-Etats, appelées des nomes.

起初，埃及被划分为几城邦的国度，这些城邦被称为诺姆。

Il s'attaque d'abord à Sagonte, une ville alliée de Rome.

他首先攻击了与罗马结盟的城邦萨贡图姆。

La cité-état d'Athènes, par exemple, invente une nouvelle façon de gouverner, la démocratie.

比如，雅典城邦发明了种新的治理方式——民主。

À la nuit tombée, les troyens tirèrent le cheval dans la cité.

夜幕降临，特洛伊人将木马拉进城邦里。

Le 13 aout 1521, après 3 mois de siège, la ville tombe.

1521年8月13日，经过3月的围困，城邦失守。

Sur place, les Philistins contrôlent les Cités-Etats d'Ashod, Ashkelon, Ekron, Gath et Gaza.

在那里，腓利人控制了亚速、亚实基伦、埃克伦、迦特和加沙等城邦。

Il dirige les cités-états, une fonction transmise de père en fils qui demande beaucoup de connaissances.

他管理城邦，这代代相传的职责，需要拥有很多知识。

Ville-État située en bord de Méditerranée, la principauté s'étend sur une superficie de 2,02 kilomètres carrés.

公国位于地中海沿岸的城邦，面积为2.02平方公里。

Quand un ennemi commun les attaque, comme les Perses au 5ème siècle, les cités-états s'unissent.

当共同的敌人发动攻击时，就像5世纪的波人样，城邦会团结起来。

Les Mayas n'ont pas de capital, mais des cités-états comme Tikal, Xichalitza, Uxmal, dirigés par un souverain.

玛雅人没有首都，但有城邦，比如蒂卡尔、西恰利察、乌马尔，由统治者领导。

Aux origines de la culture Aztèque, 2 deux grandes cités, situées sur les Hautes-Terres du Mexique central.

在阿兹特克文化的起源地，有两大城邦，位于墨西哥中部的高地。

Face à la résistance des Carthaginois, les Romains allument des incendies dans toute la ville.

面对迦太基人的抵抗，罗马人在整城邦放火。

La première, Teotihuacan, appelée Cité des Dieux, connait son apogée au Ier siècle de notre ère.

第城邦特奥蒂瓦坎，被称为众神之城，在公元世纪达到顶峰。

Et enfin, sa cité doit être abandonnée et reconstruite 15 km plus à l'intérieur des terres africaines.

最后，城邦必须被废弃，并在距离非洲内陆15公里的地方重建。

La Grèce au Vème siècle est constituée de nombreuses cités-états autonomes.

第五世纪的希腊由许多自治的城邦组成。

Il fait construire de nombreuses lignes de défense autour de la cité et la coupe du reste du monde.

他在城邦周围建立了无数的防御线，并将其与世界其他地方隔绝。

Singapour grandit car la cité-État est riche, déjà 100 % urbaine, et sa population explose.

新加坡正在增长，因为这城邦很富裕，已经100%的城市化，而且人口正在爆炸式增长。

La cité État va mettre un terme, va supprimer, donc, la criminalisation des relations sexuelles entre hommes.

城邦将结束，将取消，因此，将男性之间的性关系定为犯罪。

C’est une catastrophe bien sûr pour la Cité-État qui vit principalement du transport aérien, du tourisme et du commerce.

对于主要依靠航空运输，旅游和贸易为生的城邦来说，这当然场灾难。