Ils constituent également la valeur ajoutée dans la filière énergétique.

服务还构成中的增加值。

D'autres moyens d'accroître la valeur ajoutée du produit devaient être envisagés.

应当设想提高产品增加值的其他办法。

La valeur ajoutée réelle qu'apportent les rapports n'apparaît pas clairement.

千年发展目标报告的真正增加值似乎不够明确。

Certaines délégations se sont interrogées sur la valeur ajoutée du rapport à l'examen.

有必要思考和重新讨论该报告的增加值。

Il est important de renforcer l'intérêt des rapports présentés à la Commission.

至关重要的是加强委员会国家报告的增加值。

La politique commerciale peut être un instrument efficace d'industrialisation et de création de valeur ajoutée.

贸易政策可以成为工业化和创造增加值的有效工。

L'Allemagne est en faveur d'une approche coopérative qui combine la valeur ajoutée de chaque acteur.

德国支持将各个行动者的增加值结合起来的合作方法。

Dans cette perspective, la valeur ajoutée apportée par la Commission réside dans sa composition même.

从这个角度来讲，在委员会的组成中可以发它产生的增加值。

Le Groupe a cherché à se focaliser en particulier sur ce que j'appellerai la valeur ajoutée.

我们小组谋求特别侧重我所说的增加值。

Et c'est précisément cette réalité qui donne sa valeur ajoutée spécifique à l'institution que je représente.

这正是使我所代表的机构获得体的增加值的信念。

La valeur ajoutée d'une approche multilatérale est évidente dans le cadre de la lutte mondiale contre le VIH.

全球防治艾滋病工作体边做法的增加值。

La valeur ajoutée de cette nouvelle approche est qu'elle permet d'avoir un cadre de développement cohérent et complet.

以此实的增加值在于拥有连贯和全面的发展框架。

Il faudrait tenir compte de la « valeur ajoutée » qu'un rapporteur spécial apporterait aux travaux de la Commission.

必须考虑到特别报告员可以给委员会的工作带来何种增加值。

Cet outil permettra de progresser, s'il donne une valeur ajoutée à cette approche axée sur le terrain.

如果它将给这一以实地为中心的方法带来增加值，那么它将有所建树。

Mais cet ajustement, ainsi que l'estimation de la valeur ajoutée des exportations, posent de sérieuses difficultés d'ordre pratique.

但是，进行这种调整和按增加值估计出口存在着严重的实际困难。

Bien que cela soit matériellement possible, il n'était pas encore établi que cette approche présentait un quelconque intérêt.

这是可行的，但目前仍不清楚采用这种做法是否会有任何增加值。

Nous devons utiliser plus efficacement le temps et les ressources, en déterminant quelle est la plus-value de chaque organisme.

时间和资应当更有效地用于确认每个组织提供的增加值。

Le simple volume de la documentation limite la capacité du Secrétariat à fournir des analyses claires et très utiles.

要求数量之大，正在减弱秘书处提供有重点，有增加值的分析力。

Les pays les moins avancés exportent donc pour l'essentiel des produits à faible valeur ajoutée ou sans valeur ajoutée.

因此,最不发达国家绝大部分的商品出口很少或者没有增加值。

Elle a en outre souligné que les articles 16 et 18 étaient très complets et apportaient une valeur ajoutée.

该发言者进一步强调第16和18条的综合性和增加值。