Mais ça, c'est dans une situation où on a le temps.

但这是处于有时间的情况下。

E.Borne: On n'est pas dans ces circonstances.

- E.Borne：没有处于这些情况下。

Il est important de garder à l'esprit que les adolescents dans cette situation ne sont pas simplement paresseux ou peu sûrs d'eux.

重要的是要记住，处于这种情况下的青少年不仅仅懒惰或者缺乏安全感。

MM : C'est dans ce contexte que l'Indonésie se retrouve dans une position difficile, Charlotte.

MM: 正是在这种情况下，印度尼西亚发现自己处于困境中，夏洛特。

Evidemment, quand on est dans un état de stress comme celui-ci, on parle moins bien que ce que l'on serait capable de faire dans de bonnes conditions.

然了，处于类似的紧张状态时，说得没有条件良好的情况下说得好。

Alors, dans ce cas-là, comme c'est plus fermé, plus fermé et puis on a une sensation d'être plus à l'intérieur, alors on va utiliser systématiquement la préposition dans.

这种情况下，由于封闭性更强，就会愈发觉得自己处于内部，所以理上要用介词dans。

Car ceux-ci sont en pleine phase d'adaptation à la vie sauvage après avoir été le plus souvent capturés et réduits à l'état d'animal de compagnie.

因为它在大多数情况下被捕获并沦为宠物后，正处于适应野生生活的完全阶段。

Depuis le mois de mars 2020, elle permet aux policiers protégeant les frontières américaines de renvoyer dans leurs pays, les étrangers en situation illégale, irrégulière.

自 2020 年 3 月以来，它护美国边境的警察将，处于非法、不正常情况下的外国人送回本国。

Actuellement, un étranger en situation irrégulière visé par une obligation de quitter le territoire, une OQTF, peut sortir de France sans que son passage soit signalé.

- 目前，处于不正常情况下有义务离开该领土的外国人，一个 OQTF，可以在不报告其通过的情况下离开法国。

En cas de victoire républicaine, ce soutien n'est plus assuré : lorsqu'il était à la Maison Blanche, Donald Trump a été à deux doigts de quitter l'Otan !

在共和党获胜的情况下，这种支持不再有证：他在白宫时，唐纳德特朗普正处于离开北约的边缘！

On est dans cette situation où la réponse à la crise a largement favorisé les plus riches et a enfermé les plus précaires dans une situation de pauvreté.

处于这种情况下，对危机的反应在很大程度上有利于最富有的人，而将最不稳定的人锁定在贫困的境地。

A Mayotte, l'inquiétude monte avant ce qui doit être une vaste opération de démantèlement et de destruction de bidonvilles avec, pour objectif, l'expulsion massive d'étrangers en situation irrégulière.

在马约特岛， 人越来越担心拆除和摧毁贫民窟的大规模行动，目的是大规模驱逐处于非正常情况下的外国人。

Ces engrais, par ailleurs, atteignent des prix totalement fous: 1000 euros la tonne. Dans ce contexte, c'est notre production de céréales qui est en danger, alors même qu'une pénurie de blé menace le monde.

另一方面，这些肥料的价格完全疯狂：每吨1000欧元。在这种情况下，的谷物生产处于危险之中，即使小麦短缺威胁着世界。

Moins, si on la malchance de vivre dans un pays en guerre, de ne pas avoir suffisamment à manger, etc. , mais même dans des cas comme ça, vous pouvez trouver des raisons d'être heureux.

更少，如果你不幸生活在一个处于战争状态的国家，没有足够的食物等等，但即使在这种情况下，你也可以找到快乐的理由。

Ca veut dire que chaque mètre carré de peinture nous permet de baisser les îlots de chaleurs urbains, de réduire la température des bâtiments là où on en a besoin, on est dans une urgence climatique.

这意味着每一平方米的油漆都可以让降低城市热岛，降低需要的建筑物的温度，正处于气候紧急情况下。

Alors à nos concitoyens qui sont dans cette situation, je veux dire qu'ils appartiennent à une grande Nation et que les mille fils tendus qui nous tiennent, sont plus forts que leur solitude et je leur adresse une pensée fraternelle.

因此，对于处于这种情况下的同胞，想说他属于一个伟大的国家，将团结在一起的千丝万缕比他的孤独更强大，向他致以友好的关切。

Il leur faut donc vivre avec des indicateurs qui sont tous en berne : le Royaume Uni fait moins bien que tous les pays comparables placés dans les mêmes circonstances ; et il n'y a qu'une seule explication possible : le Brexit.

因此，他不得不接受所有处于半旗状态的指标：英国的表现比处于相同情况下的所有可比国家都差；只有一种可能的解释：英国退欧。

Et à voir les images, on peut se demander jusqu’à quand le gouvernement donnera l’ordre à ses forces de police déjà à cran et travaillant déjà dans des conditions indécentes d’aller jusqu’à créer l’affrontement là où tout allait bien.

看到这些图像，人可能想知道，直到政府何时才能向已经处于边缘状态并且已经在不体面的条件下工作的警察部队下达命令，以便在一切顺利的情况下制造对抗。