Toujours cette fameuse histoire du superflu !

这些都多余的东西！

Et on fait quoi avec l’excédent?

那我们该怎么处理多余的东西呢？

Le minimalisme cherche à simplifier la vie en se concentrant sur l'essentiel et en enlevant le superflu.

义试图通过专注于本质和去除多余的东西来化生活。

Un professeur italien nous dit de chasser le superflu.

一位意大利教授告诉我们要赶走多余的东西。

Pour réduire les coûts, les ingénieurs ont fait la chasse au superflu.

为了降低成本，工程师们一直在寻找多余的东西。

Du moment que ça reste festif... Il ne faut pas de débordements.

只要它仍然喜庆的… … 就不应该有多余的东西。

Le minimalisme cherche à simplifier la vie en se concentrant sur l'essentiel  et en enlevant le superflu.

义旨在通过关注必需品并去除多余的东西来化生活。

Je précise d'ailleurs que c'est complètement con puisque j'ai passé toute ma première semaine à évacuer cet excès.

我还指出，这完全愚蠢的，因为我花了第一周的时间撤离这些多余的东西。

C'étaient des restes de Moldus qui avaient voulu entrer et qui s'étaient retrouvés avec deux têtes ou d'autres trucs dans ce genre-là.

强行进入金字塔的麻瓜们留下的。他们长出了多余的脑袋等等东西来。

Alors, Cécile, furtivement, posa les souliers contre le mur. Mais elle eut beau y mettre des précautions, les clous sonnèrent ; et ces chaussures énormes restèrent gênantes dans la pièce.

赛西儿悄悄地把鞋放在墙边。尽管她小心翼翼，鞋钉还发出了声音；这双大鞋在这个房间里成了多余的东西。

J'enlève un peu le surplus de produit de la brosse parce que j'aime bien avoir une première couche qui est vraiment très fine, et comme il est super pigmenté, ça suffit.

我把刷子上多余的东西擦掉一点，因为我喜欢第一层非常薄，由于它的颜色超级丰富，这就足够了。

Des sommes considérables passaient par ses mains ; mais rien ne put faire qu’il changeât quelque chose à son genre de vie et qu’il ajoutât le moindre superflu à son nécessaire.

大笔大笔的款项都经过他的手，但没有任何东西能稍稍改变他的生活方式，或使他在他所必需的用品以外增添一点多余的东西。

On peut résumer la pensée populiste de Marat en une phrase restée célèbre : « Rien de superflu ne saurait appartenir légitimement, tandis que d'autres manquent du nécessaire .» Toutes ces belles idées de Marat ont bien entendu leur revers.

马拉的民粹义思想可以用一句著名的话来概括：“当其他人缺乏必需品时，没有多余的东西可以合法地拥有。”当然，马拉的所有美好思想都有其反面。