Parlez à haute voix s'il vous plaît.

请说。

Elle s'écrie qu'elle ne désespérera jamais.

她说，她永远不会灰心。

Il s'écria qu'il ne désespérerait jamais.

他说，他们永远不会灰心。

Ce dernier a crié qu'ils ne s'en iraient pas.

他的兄弟说，他们不会离开。

Nous devrions, à notre avis, le dire haut et fort.

我想我们应当非常清楚和这样说。

Le Ciel m'en préserve ! s'écria Stuart, mais je parierais bien quatre mille livres (100 000 F) qu'un tel voyage, fait dans ces conditions, est impossible.

“上帝保佑，我才不去呢，那绝不可能！”斯图阿特说。“我敢拿四千英镑打赌，八十天内环绕球一周，是绝对不可能的。”

M. Thorup a répondu que l'auteur et son frère avaient fait du bruit à l'extérieur des salles d'examen mais il n'a pas nié avoir utilisé les termes racistes susmentionnés.

O.T.先生答复说，提交人及其兄弟曾在考场之外说，但没有否认他曾使用上面提到的主义语言。

Il avait dit à des journalistes que son frère avait appelé au secours en disant qu'il était blessé et qu'il avait tenté de ramper hors de l'axe des tirs.

他告诉记者说，他的兄弟说他已给击中，并想从火力网爬出来。

Je voudraisleur dire qu'au lieu de voir dans le débat sur la burqa les signes du racisme,ils devraient dire qu'ils refusent la burqa et que c'est abject de vouloirmettre les femmes dans cette posture.

我想跟他们说，在关于罩袍的这场激烈争论中，与其看到些视的信号，不如应该说他们拒绝罩袍，应该说把妇女置于这处境的愿望是卑鄙下流的。

Au cours de ces dernières années on a fait valoir, de cette même tribune, que la mondialisation était une force positive qui devait conduire à la longue à une ère de prospérité, de stabilité et de société mondiale.

在过去几年里，常常听到有人在这个讲台上说，全球化是一股非常具有积极意义的力量，最终将导致出现繁荣和稳定的时代以及一个全球社会。

Grâce à la composante « Speaking Out » du programme WISE, les responsables du SEAs peuvent avoir accès à la base de données des intervenants de l'institution et des efforts particuliers sont déployés pour attirer les personnes issues de groupes sous-représentés.

WISE “说”方案使理工使管理层能够利用机构发言人的数据库，同时目前正在做出特别努力，以吸引参加人数不足的所有群体的成员。

Pour toutes ces raisons, le Groupement pour les droits des minorités a cité l'universitaire Hurst Hannum, qui a déclaré: «Si quelqu'un pense sérieusement que deux mécanismes pour un milliard de personnes c'est trop, j'aimerais qu'il me le dise de vive voix.».

该运动出于这些理由最后引用了学者Hurst Hannum的话，他说“如果有任何人真认为为十亿人设立两个机制太多了，我愿聆听他们把这话说出来”。

Quand bien même les formulations retenues seraient souvent soumises à l'effet de sourdine ou à l'effet d'omission dans l'acte de désapprobation des actes terroristes palestiniens, nous considérons la démarche importante parce que plus proche d'une démarche plus juste à l'égard des deux parties.

无论这些对巴勒斯坦恐怖主义行为表示不赞成的话是低说还是说，我们相信，说出这些话这一事实就是重要的，因为这代表着对双方采取更公正的态度。