L’aiguille marquait, en ce moment, huit heures quarante-deux minutes.

这时着八点四十二分。

Trois heures sonnaient quand ils passèrent à l’hôtel de ville.

当他们经过镇公所楼时，已经报三点了。

L'estomac contracté, Harry leva les yeux vers l'horloge géante.

哈利抬头看看，他有些眩晕，觉得仿佛要吐。

J’attendais le capitaine Nemo. Mais il ne parut pas. L’horloge marquait cinq heures.

我等着尼摩船长，但他不出来。正五点。

Une horloge sonna les huit coups. Rambert fit quelques pas sous le porche désert.

一座敲了八下。朗贝尔在冷清门廊下走了几步。

La grande horloge accrochée au mur d’en face marquait les 5 heures de cet après-midi d’automne.

挂在对面墙上示着秋天里下午5小时。

Comme il achevait de parler, onze heures trois quarts sonnèrent, aussitôt la grosse cloche se fit entendre.

他刚说完，十一点三刻响了，紧跟着那口也响了。

Lorsqu'ils quittèrent la cuisine, Harry vit Mrs Weasley jeter un coup d'œil à l'horloge, dans le panier à linge sale.

离开厨房时，哈利看见韦斯莱夫人扫了一眼放在洗衣篮里。

Elle sonna le soir encore, et le lendemain aussi, et tous les jours ; elle carillonna tant qu’on voulut.

它在傍晚又响起来，第二天也一样，而且每天都一样；它随人意思奏出小合秦音乐。

Une heure sonna à l’horloge de Custom-house. Mr. Fogg constata que sa montre avançait de deux minutes sur cette horloge.

海关楼敲了一点。福克先生对了一下自己表，他表快了两分。

Pendant toute la grave conversation de don Diego Bustos, Julien avait été attentif aux heures sonnées par l’horloge de l’hôtel d’Aligre.

在跟唐·迭戈·比斯托斯进行这场严肃谈话过程中，于连一直注意德·阿利格尔府中报时。

Elle se retourna pour regarder une grande horloge posée de travers sur une pile de draps dans le panier de linge sale, au bout de la table.

她扭头去看那个，那放在桌边洗衣篮里一堆床单上，显得很不协调。

D’ailleurs, le ballet était dansé, mais la soirée était à peine commencée : on soupait à trois heures, et l’horloge Saint-Jean, depuis quelque temps déjà, avait sonné deux heures trois quarts.

再说，舞是跳过了，但晚会才刚刚开始，三点还有夜宵，而此时，圣约翰教堂已经敲响了两点三刻。

Les heures sonnaient, l’une après l’autre, à la pendule de la salle à manger, dont le timbre avait un son profond et grave, comme si ce petit instrument d’horlogerie eût avalé une cloche de cathédrale.

餐厅里摆一个小时一个小时地报点，它打簧音沉重粗浊，这个小小时设备像吞下了一口教堂里。

Harry s'efforça de ne pas céder à la panique. La grosse horloge, au-dessus du tableau des arrivées, lui indiqua qu'il lui restait dix minutes avant le départ du train, mais il ne savait absolument pas comment faire pour y monter.

这时哈利告诫自己尽量不要惊慌失措。到达列车时刻表上方显示，再过十分他就该登上开往霍格沃茨列车了，可他一点也不知道该怎么办。

C'est un peu différent selon que l'un ou l'autre le produit, parce que le Tic Tac d'une pendule ou même d'une grosse horloge est plus fort, d'autant plus fort que l'objet qu'il fait entendre est plus gros, c'est sûr.

这有点不同， 这取决于一个或另一个产生它，因为摆甚至 Tic Tac 音更，当听到物体越时音越，这是肯定。