Pour les croyants, la religion est de plus en plus une affaires personnelle.

对于有仰的人而言，为了个人的事情。

Elle se fiche bien de la religion d'eure camarade.

她不在乎同伴的仰。

Cela dépend de la religion et de la culture de chacun.

这取决于一个人的仰和文化。

On y retrouve le droit à l’égalité et la liberté de choisir sa religion.

它包括平等权和选择仰的自由。

Son épouse doit être de bonne famille et avoir la même religion que lui, l'anglicanisme.

他的妻子必须自一个优秀的家庭，并且与他有相同的仰，英国国。

Comme eux, les yokais tirent leur origine dans les croyances religieuses japonaises et plus particulièrement dans le shintoïsme.

像它们一样，“妖怪”起源于日本的仰，尤其是神道。

Alors, c’est que vous n’avez pas de religion du tout ; j’aime mieux cela, reprit en ricanant lord de Winter.

“那么说，您就是没有任何仰的人；我更欢您这样，”温特勋爵冷笑着说。

Ah j'hésite entre, les gens qui ont une religieux et qui voulait savoir si un tatouage c'était péché.

啊，我在有仰的人和想知道纹身是否有罪的人之间犹豫不决。

Dès 1915, la Turquie, alors appelée Empire ottoman, tue plus d'un million d'Arméniens, surtout en raison de leur religion.

自1915年起，土耳其，被叫做奥斯曼帝国，杀了超过100万亚美尼亚人，尤其因为他们的仰。

Malheureusement, trop souvent, il y en a contre, aujourd'hui, nos concitoyens, quelle que soit leur religion.

不幸的是，今天经常有人反对我们的同胞，而不管他们的仰如何。

Ils ont accusé ces chrétiens de procéder à des conversions, c'est-à-dire de faire changer de religion certaines personnes.

他们指责这些基督徒进行皈依，即改变某些人的仰。

Tous, quelle que soit leur religion, espèrent un miracle et leurs invocations se mêlent dans une cacophonie indescriptible.

每个人，无论他们的仰如何，都希望奇迹发生，他们的召唤交织在难以形容的杂音中。

Chacun a sa religion, mais nous sommes comme des amis, comme des frères et nous nous aidons mutuellement et c’est tout.

每个人都有自己的仰，但我们就像朋友，像兄弟一样，我们互相帮助，仅此而已。

C'est le cas du Ba, que l'on associe souvent à l'âme, même si ce concept est plutôt lié à nos religions du Livre.

ba就是这种情况，它通常与灵魂有关，即使这个概念与我们的仰有关。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个仰的人聚集在一起并给我了我们一个庆祝我们敬重、包容和多元的共同价值观的机会。

Le Curé s’émerveillait de ces dispositions, bien que la religion d’Emma, trouvait-il, pût, à force de ferveur, finir par friser l’hérésie et même l’extravagance.

神甫对艾玛的这份诚心觉得惊异，虽然他也认为，她的仰如果热得过分，结果可能走进歪门邪道，甚至做出荒谬的行为。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热仰的族，他们在当地还保留着那些最可怕的规。

Il y a d'abord ceux qui votent avec des convictions religieuses chevillées au corps : pour eux, Donald Trump a fait le job mieux que quiconque avant lui.

首先，有些人怀着深厚的仰投票：对他们说，唐纳德·特朗普比他之前的任何人都做得更好。

Mes pensées alors revenaient sans cesse et avec acharnement à cette dure loi de la vie qui forme la base de la conscience et est une des plus grandes sources de tortures morales.

我因此也开始怀疑起那个作为人生法则的仰了。

Mais en plus, tu nous as fait prendre conscience que peu importe notre âge, notre couleur de peau, notre sexe et éventuellement notre religion, il était tout à fait possible de vivre ensemble.

但除此之外，你让我们意识到，无论我们的年龄，肤色，性别，可能还有我们的仰，我们都有可能生活在一起。