Ce rapprochement avait été effectué périodiquement pour les biens affectés à la coopération technique.

定期对技术合作资产了这种核对。

Les quatre missions se sont engagées à mettre régulièrement à jour ce système de contrôle afin d'en améliorer la qualité.

所有四个特派团都承诺定期更新外地资产管制系统的数据，以提高其中所保存资料的质量。

Au paragraphe 106, le Comité a recommandé que le FNUAP contrôle régulièrement le registre des immobilisations et conservent les justificatifs de ses contrôles.

在第106段中，计委员会建议人口基金定期查固定资产并保留查证据。

Le Comité recommande que l'UNOPS : a) effectue régulièrement des inventaires et des rapprochements et b) veille à réunir les documents voulus concernant les prises d'inventaire.

委员会建议项目厅(a) 定期盘点和资产对，以及(b) 保存与所盘点有关的适当录。

Elles proposent également que soit fait un rapprochement périodique entre les registres financiers tenus par le service comptable et les inventaires tenus par les gestionnaires des actifs.

这些最佳做法还表明，务科保管的财务录应定期与资产管理人员保管的库存品核对。

Le plus souvent, les créanciers examinent périodiquement les activités commerciales de leurs débiteurs et les biens grevés et prennent contact avec ceux qui semblent avoir des difficultés financières.

债权人通常会对其债务人的经营情况和设押资产定期查，并与在资金上开始出现困难的债务人联系。

Les créanciers raisonnables examinent périodiquement les activités professionnelles de leurs débiteurs ou les biens grevés, et prennent contact avec ceux de leurs débiteurs qui semblent avoir des difficultés financières.

债权人理所当然会对其债务人的经营情况或设押资产定期查，并与在资金上开始出现困难的债务人联系。

Au paragraphe 297, le Comité a recommandé que l'UNOPS : a) effectue régulièrement des inventaires et des rapprochements; et b) veille à réunir les documents voulus concernant les prises d'inventaire.

在第297段中，计委员会建议项目厅(a) 定期盘点和资产对；(b) 保存与所资产盘点有关的适当录。

Le Comité a noté que les missions mettaient régulièrement à jour le système de contrôle du matériel et qu'elles avaient pris les mesures nécessaires pour documenter les transferts de matériel.

计委员会注意到，各特派团正定期更新外地资产管制系统，并已采取适当步骤，录财产转移情况。

Le plus souvent, les créanciers garantis examinent périodiquement les activités commerciales de leurs constituants et les biens grevés et prennent contact avec ceux qui montrent des signes de difficultés financières.

有担保债权人通常会对其设保人的经营情况和设保资产定期查，并与在资金上开始出现困难的设保人联系。

Le Comité note, en particulier, qu'il est parti du principe que les biens régulièrement remplacés se trouvaient généralement à la moitié de leur durée de vie utile à un moment précis.

小组特别注意到，采用了一种估计，即定期更换的资产在任何特定时刻都在其平均使用寿命的中点。

Le HCR a signalé qu'il avait pris des mesures pour demander à tous ses bureaux extérieurs de le tenir régulièrement informé des décisions prises par leur comité de gestion des actifs local.

难民署报告说，它们已采取动要求外地各办事处定期提供当地资产管理委员会案件的最新情况。

L'UNOPS a reconnu que, comme le Comité le lui avait déjà recommandé, il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.

项目厅同意计委员会重申的建议，即定期实物资产盘点，以便核实资产的存在和资产录的完整性和准确性。

Les principales carences de contrôle interne concernaient le manque de vérifications matérielles, l'irrégularité des mises à jour de la base de données du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) et une mauvaise protection des actifs.

报告中提到的、与资产管理有关的主要内部控制缺陷涉及以下几点：缺少实物核对、没有对管理系统更新项目(管更项目)数据库定期更新以及对资产的保护不力。

Au paragraphe 183, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait reconnu, comme il le lui avait recommandé, qu'il devait effectuer régulièrement des inventaires physiques pour s'assurer de l'existence des biens et vérifier que les documents d'inventaire étaient complets et exacts.

计委员会在第183段报告，项目厅同意委员会的建议，即：项目厅定期实物资产盘点，以便核实资产的存在和资产录的完整性和准确性。

Au paragraphe 12 b), le Comité a recommandé au Tribunal d'appliquer les règles de gestion financière concernant la garde du matériel non consomptible et de procéder à un inventaire matériel périodique de ses avoirs, si besoin est, conjointement avec les autres équipes de terrain de l'Organisation des Nations Unies.

第12(b)段内，委员会建议，法庭遵守有关适当保管非消耗性设备的财务细则规定，定期实际核查资产，如有必要，会同其他联合国外地小队共同。

Il se félicite de cette situation et compte que la Mission veillera à ce que les informations concernant le matériel soient régulièrement et systématiquement actualisées par les divers services concernés et à ce que le personnel voulu soit affecté à la tenue du système de contrôle du matériel des missions.

委员会对这个新情况表示欢迎,并相信特派团会保证各部门不断定期更新资产信息并为维持外地资产管制系统提供足够的工作人员。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que : la MINUK avait commencé à réviser ses procédures de passation par pertes et profits afin de les améliorer; que les mesures de sécurité avaient été renforcées dans l'entrepôt et que les unités à comptabilité autonomes rapprocheront désormais régulièrement les informations qui figurent dans le système de contrôle du matériel des missions avec celles du Groupe de contrôle du matériel et des stocks, afin de comptabiliser le matériel durable avec plus d'exactitude.

维持和平动部告知委员会，科索沃特派团已开始对注销程序查，以作出改；仓库的安全保障措施已经加强；各内部会计单位现在将定期把外地资产管制系统所掌握的情况同财产管制和盘存股所掌握的情况核对，以便更准确地查明非消耗性设备的去向。

Au paragraphe 74, le Comité a recommandé à l'UNRWA : a) de tenir un fichier dans lequel seraient enregistrés tous les biens durables, y compris les terrains et les bâtiments, ainsi que, pour chaque bien, son coût, son numéro, une description et la date d'achat, afin que ces biens puissent être convenablement comptabilisés; et b) de mettre en place des procédures en vue d'effectuer régulièrement un inventaire physique des biens pour vérifier leur existence et leur état, de procéder éventuellement à des enquêtes et d'effectuer les ajustements voulus en cas d'écart.

在第74段中，计委员会建议近东救济工程处：(a) 设置一个资产，其中列有包括土地和建筑物在内的所有非消耗性财产，分别列明成本、说明、资产编号和购置日期，以确保财产经管责任；(b) 执各项程序，以便定期对资产的存在和资产状况实物核查，并对与录不符的情况调查和调整。