Il y a donc cette petite merveille qui vient d'arriver.

所以有这个刚到的宝物。

J'aimerais bien que tu deviennes le gardien de ce trésor avec moi.

我希望你和我起成为这件宝物的守护者。

Eugénie, je devrais vous supplier à genoux de me garder ce trésor.

欧也妮，我真要跪着求你替我保存这件宝物。

Gardez-le bien, ma mignonne, ce sera la fleur de votre trésor.

好娃娃，你得好好保存，将来是你私库里的宝物。”

Qui grimpe sur son vélo des trésors plein les poches

自行车上的人的口袋装满了宝物。

En décembre 1912, ils présentent leur trésor à la Société de géologie de Londres.

在1912年12月，他们向伦敦地质示了他们的宝物。

Oui, dit Athos, elle me rappelle un bijou de famille.

“是的，”阿托斯说，“它使我想到族宝物。”

Caderousse sembla chercher sous les vêtements de l’abbé le dépôt dont il parlait.

卡德鲁斯尖利的目光立刻射向教士的衣服，像要透过衣服发现那宝物似的。

Dans le même coffret, il avait mis son autre trésor, les chandeliers de l’évêque.

在小箱中，他又把他的另宝物，主教的烛台也放了进去。

Aujourd'hui encore, les expositions consacrées aux trésors de Toutankhamon attirent des centaines de milliers de visiteurs.

即使在今天，图坦卡蒙的宝物览也吸引了数十万的游客。

Madame Grandet fut alors initiée au terrible secret de l’échange fait par le voyageur contre le trésor d’Eugénie.

于是葛朗台太太知道了侄儿与欧也妮交换宝物的可怕消息。

C'est un côté très précieux, minimaliste, et là on se dit, ah ouais, là il y a du lourd.

它有种非常珍贵、极简的风格，让人不禁想：哇，这真是件宝物。

C'est ici que sera installée la chaise du couronnement, un trésor de l'abbaye.

修道院的宝物加冕椅将安放于此。

Ils montèrent l'escalier ensemble, Maugrey continuant d'examiner la carte comme s'il s'agissait d'un trésor tel qu'il n'en avait jamais vu.

两人起走到楼梯上面，穆迪仍然在仔细研究着地图，似乎这是个他以前从未见过的宝物。

Une boîte aux trésors, avec des trésors.

个宝箱，里面装满了宝物。

Comment le bateau, chargé de trésors, a échappé aux pirates.

这艘满载宝物的船是如何逃脱海盗的。

Mais derrière ces trésors étincelants qu'elle portait se cachent les années sombres du nazisme.

但在她佩戴的这些闪闪发光的宝物背后，隐藏着纳粹主义的黑暗岁月。

Non, petite soeur, les trésors n'attendent pas. Souviens-toi de la lettre de Béatrice.

- 不，小妹妹，宝物不等。记住比阿特丽斯的信。

A ses côtés, une centaine d'autres joyaux, comme cette épée.

在他的身边，还有另外百件宝物，就像这把剑。

D.Boéri: Que compte-t-elle faire de ce trésor?

- D.Boéri：她打算用这件宝物做什么？