Nous sommes flattés d'avoir eu la possibilité d'apporter notre contribution.
我们对能有机会做出贡献倍感荣幸。
Mme Racelis a indiqué que ces groupements pourraient se contenter de contacts avec des organes nationaux ou régionaux de l'ONU sur des questions les intéressant particulièrement, réduisant ainsi le nombre de demandes d'accréditation en attente.
她指出,民间社会可能会在其特别关注问题上,对能与联合国国家或区域机构讨论感到满意,这样便可减轻积压认可工作。
Cette loi s'accompagne de décrets d'application, qui énoncent notamment les conditions d'entraînement et d'évaluation des personnes ayant accès aux explosifs, fournit un registre type des explosifs et un formulaire type pour la demande de permis.
该法律还附带行政条例;行政条例除其他外确定了如下事项:对能接触爆炸物人员培训和检查要求,爆炸物示范登记册,以及许可证申请书范本。
M. Rees (États Unis d'Amérique) déclare qu'il partage la préoccupation de la Rapporteuse spéciale et se félicite de trouver dans son rapport des informations sur la situation de la partie orientale du pays, région d'où parviennent peu de renseignements.
Rees先生(美利坚合众国)表示,他同特别报告员一样感到担忧,对能在报告中找到信息来源很少苏丹东部消息感到欣慰。
Il est ravi de travailler avec des délégations au sein du Comité de l'information et estime qu'il est très utile de profiter d'une réunion de l'automne de ce comité pour informer les délégations des travaux des six mois précédents.
新闻部对能与新闻委员会各国代表团一起工作表示欣慰,并认为委员会秋季会议非常有用,提供了将前六个月工作通知各国代表团机会。
M. Ramdin (parle en anglais) : Au nom de l'Organisation des États américains (OEA), et à l'instar des orateurs précédents, je me réjouis de pouvoir aujourd'hui prendre la parole au Conseil de sécurité au nom de l'Organisation des États américains (OEA).
拉姆丁先生(美洲国家组织)(以英语发言):我想同前面发言者一起,对能在今天安全理事会上发言表示高兴。 我感谢安理会邀请我们发言。
4 L'auteur fait valoir que l'interdiction établit une discrimination déraisonnable entre les personnes qui peuvent avoir directement accès aux résultats des sondages (le fait de procéder à un sondage en soi n'est pas illégal) et celles qui n'ont pas cette possibilité, et que cela conduit à des distorsions dans la détermination du choix des électeurs.
4 提交人争辩说,该项禁令对能直接了解民意测验情况人(进行民意测验本身并不属于非法行为)与不能直接了解这一情况人之间区别对待是不合理,而且也会致使投票人形成意愿被扭曲。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。