Le canal du Panama est pourtant vital pour le trafic maritime.

尽管如此，巴拿马运河对海交通至关重要。

Les prix augmenteront, car passer par le canal de Panama coûtera plus cher.

价格将会涨，因为通过巴拿马运河的费用会更高。

Le canal de Panama est vital pour le trafic maritime.

- 巴拿马运河对于海交通至关重要。

K.Baste: Autre illustration avec le canal de Panama.

- K.Baste：巴拿马运河的另一幅插图。

Elles pourraient durer jusqu'à septembre 2024. - Le canal de Panama directement menacé par le réchauffement climatique.

它们可能会持续到 2024 9 。 - 巴拿马运河直接到全球变暖的威胁。

L'un des plus gros chantiers au monde, l'élargissement du canal de Panama, était suspendu après la rupture des négociations autour des surcoûts liés aux travaux.

最大的项目之一，巴拿马运河的拓宽，在有关工程额外费用的谈判破裂后暂停。

En 2024, si la sécheresse se poursuit, le canal du Panama devrait enregistrer 181 millions d'euros de pertes et limiter encore un peu plus le passage des navires.

- 2024， 如果干旱持续，巴拿马运河将录得1.81亿欧元的损失， 并进一步限制船舶通行。

Ce dernier planta le premier cigare, bout allumé vers le haut, sur la table, de manière qu'il se dresse à la verticale sur la rive du canal qu'il venait de tracer.

后者将第一支雪茄，冒烟的一头按到桌面，使它竖立在桌子画的巴拿马运河岸边。

En 1914, l'ouverture du canal de Panama leur permet de verrouiller la route commerciale entre Atlantique et Pacifique, et de relier la côte Est à la côte Ouest des Etats-Unis.

1914，巴拿马运河的开通使他们能够锁定大西洋和太平洋之间的贸易路线，并将东海岸与美国西海岸连接起来。

Ouverte sur l'océan Atlantique à l'est et sur le golfe du Mexique au nord, elle est reliée au Pacifique par le canal de Panama, et donc traversée par l'une des plus grandes routes maritimes du globe.

它向东通向大西洋，向北通向墨西哥湾，通过巴拿马运河与太平洋相连，因此被最大的航运路线之一穿过。

Aujourd’hui, pour aller de l’Europe vers l’Asie, entre Londres et Yokohama, le trajet est de 23 300 km en passant par le canal de Panama et de 21 200 km en passant par le canal de Suez.

今天，从欧洲到亚洲，在伦敦和横滨之间，通过巴拿马运河的旅程是23，300公里，通过苏伊士运河21，200公里。

L'Autorité du canal du Panama, nommée par le président, pourrait décider de réduire le passage d'autres navires, car elle a l'obligation de garantir l'accès à l'eau potable pour des milliers d'habitants en plus du fonctionnement du canal.

- 由总统任命的巴拿马运河管理局可以决定减少其他船只的通行，因为除了运河运营外，它还有义务保证成千万居民获得饮用水。