Ils passèrent devant une souche d'arbre couverte de mousse.

他们走过一个苔藓的树桩。

Un parcours semé d'embûches, c'est un chemin sur lequel il y a plein d'obstacles.

棘的路指的是障碍重重的路。

Ses lèvres tremblaient au-dessous d'un nez truffé de points noirs.

鼻子上了黑点儿，嘴唇不住地抖动。

Aucune balafre ne défigurait le visage ; la tête pourtant était comme couverte de hachures.

脸上没有破相的伤口，可是头上好象了刀痕。

L’impression de terreur répandue sur les traits du jeune homme s’effaça presque aussitôt.

那一时青年脸上的恐怖神色几乎立刻就烟消云散。

Elle était recouverte d'une peinture noire miteuse et éraflée par endroits.

门上的黑漆都剥落了，左一右一的划痕。

Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir.

他的眼睛了血丝，一头卷起的假发，用一根黑带子系住。

Encadrés de boiseries somptueuses, le dôme et l'allée centrale semblaient avoir été tapissés de lapis.

屋顶和中央通采用精美的木雕作为装饰，仿佛了天青石。

Ici, on ne vous vendra rien d'autre que des cactus terrifiants, piquants et recouverts d'épines.

在这里，你只能找到可怕的、带刺的、棘的仙人掌。

En france, on couvre les tombes avec des fleurs comme les chrysanthèmes ou les œillets d'Inde.

在法国，墓穴里了鲜花，例如花或万。

Buck furetait autour de lui, pour voir s'il n'avait pas oublié quelques os de poulet.

巴克比克在岩石的地上寻寻觅觅，看有没有漏掉的鸡骨头。

Au-dessous, il vit Rogue debout dans une clairière. Mais il n'était pas seul.

下面，在一片阴影的空地上，站着斯内普，但他并不是一个人。

Les bras et les jambes de Harry furent bientôt couverts d'entailles et d'égratignures.

才一会儿工夫，利的手臂和腿上就了细小的口子和划痕。

Ah ! la belle affiche bleue, toute constellée de flamboiements inattendus !

啊！多么美妙的天蓝色广告牌，了料想不到的火焰般的光芒！

Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.

天空大块的云，在热风中移动，预示着一场暴风雨。

Nout, avec son corps parsemé d’étoiles, est représentée arquée, bras et jambes étirées vers les points cardinaux.

Nout，弓起他星纹的身体，他的胳膊和腿伸向四方。

Le site sur lequel nous avons trouvé ce spécimen était rempli de dents de requin et notamment de Mégalodon.

我们发现这一标本的地方鲨鱼尤其是巨齿鲨的牙齿。

Il était agenouillé, se releva et se tourna vers elle, les yeux rouges de sang.

他本来是跪在地上的，看到苏珊进来，他就站了起来，转向苏珊，双眼血丝。

Mais en guise d'épines, la plante était recouverte de pustules.

但上面不是长了刺，而是一个个疖子般的东西。

Aussitôt la nappe se déplia sous ses yeux et se couvrit de mets succulents et de fruits appétissants.

桌立即在他眼前展开，上面了多汁的食物和开胃的水果。