Ils sont menés par des bergers, certes, mais des mauvais bergers.

他们确实被牧羊人带，但是被糟糕牧羊人带。

Et le dernier mot, " emmener" avec un M.

最后一单词，“带”有M。

Cette vision stratégique vous mène et vous anime.

这种策略观点带着你们推动着你们。

Vous aurez aussi à gérer les plannings et organiser des réunions avec votre équipe.

您还要带您部门制定计划并组织会议。

On se met l'un à côté de l'autre et l'un de nous dirige la prière.

我们并排坐着，其中一人带大家做祷告。

Alors moi, je vais diriger Mouze là, c'est mon chien de tête.

所以我将带牧泽，他是我头狗。

Comme Esclarmonde mena autrefois sa famille vers le Catharisme, Jeanne la dirige à présent vers le Protestantisme.

就像埃斯拉蒙德曾经带她家人信奉天主教一样，琼现在带他们信奉新教。

En 58 avant Jésus-Christ, il envahit donc la Gaule à la tête des légions romaines.

因此，公元前58年，凯撒带罗马军团入侵高卢。

Qui nous a hébergés pendant quatre ans. Et c'est parti pour la visite guidée.

是谁收容了我们四年呢？我开始带你们参观喽！

Le marin, suivi d’Harbert, se dirigea vers l’angle que la lisière de la forêt faisait avec la rivière.

水手带着赫伯特，直向河边走去。

Des promenades guidées souvent mystérieuses emmènent les visiteurs à travers une riche histoire.

总是神秘莫测被路步行会带游客了丰富历史。

Puisqu'on apprend Que ce qu'on ressens, Fais le rêve que tes rêves t'emmènent.

因为我们学到都是我们感受到，实现梦想，让梦想带你。

Vous pouvez aussi participer à un tour avec un guide pour en apprendre plus sur le sujet.

你还可以在导游带下进行游览，以了更多相关信息。

Nous n’allons pas, on nous mène. Nous ne cherchons pas, on nous conduit.

我们不是自己在走，而是有人在带着我们走。我们不是乱找，是有人在指点着我们。

À la tête de plus de 500 000 hommes, Napoléon a envahi la Russie.

带着超过五十万人队伍，拿破仑入侵俄罗斯。

À partir du début des années 1960, il dirigea l'équipe de recherche sur le riz hybride à haut rendement.

从上世纪60年代初开始，他带团队着手研究高产水稻。

Lupin les emmena dans un autre couloir et s'arrêta devant la porte de la salle des professeurs.

他带他们走进第二条走廊，停住了，正停在教员休息室外边。

Claudia : Ah non, monsieur Vincent est trop timide, il ne pourra jamais diriger une équipe!

不是，维萨先生太害羞了，他永远也无法带团队！

Iconique parce qu'on rêve tous de rencontrer un homme comme ça, qui nous enlève, qui nous emmène.

代表性，因为我们都梦想能遇到这样人，引导着，带着我们。

Le jeune empereur Meiji prend la tête du pays et l'engage alors sur la voie de la modernisation.

年轻明治天皇成为了日本袖，并带日本走上了现代化道路。