Ce médicament sera commercialisé à la fin de l'année.

这一药品年末将投放市场。

Tripoli a renoncé fin 2003 à avoir des armes de destruction massive.

里波里在2003年末已经宣称掌握了大规模杀伤性武器。

Il ne reste plus beaucoup de temps avant la fin de nos travaux pour cette année.

在年末议之前已经没有多少时间了。

Les services des douanes remettent régulièrement (surtout en fin d'année) un rapport sur les importations enregistrées de substances réglementées.

海关部门定期(大都在年末时期)就受控物质进口登记情况作出汇报，根据海关部门统计数字、所签发进口许可以及进口商记录进行监测工作将使海关程序保持透明度，并可为计算耗氧物质贸易和消费情况提供基本上可靠数据基础。

L'année dernière, nous avons été frappés par une série de séismes qui ont infligé de lourds dégâts à notre fragile infrastructure.

去年末，我们还经历了一系列地震带来破坏，我们脆弱基础设施造成了重大损害。

Un espoir : le sommet de Copenhague, fin 2009, devrait être le creuset d'une nouvelle stratégie mondiale de protection des forêts.

在2009年年末哥本哈根首脑议，应当加入一项新全球战略，以保护森林。

D'ici à la fin de cette année, nous devrions avoir mené à bien 13 nouvelles campagnes et distribué 28 millions de moustiquaires.

至今年年末，我们预计将完成13项新减疟运动，并分发2 800万顶蚊帐。

Le lancement d'un service de "streaming" musical par Apple fait régulièrement l'objet de rumeurs, depuis le rachat, fin 2009, du site de musique Lala.com.

自从在2009年末收购了lala音乐网以来，apple推出在线音乐收听服务经常成为谣言攻击对象。

Seul le bureau de l'OIT à New York présentait en fin d'année un rapport sur sa contribution à la réalisation des objectifs de l'Organisation.

只有劳工驻纽约办事处在年末就办事处如何促进实现本既定目标提出报告。

Le HCR préfère réduire les budgets tôt dans l'année plutôt qu'à la fin et avance qu'une limite initiale pourrait ne pas se révéler suffisante.

难民署倾向于年初就削减预算，而不是在年末，但他提醒说，最初限度可能仍然不足。

5.4 La fiche de presence et le tableau recapitulatif presence seront rassembles a la fin de chaque annee et gardes par les gestionnaires de personnel.

4 职工考勤记录卡、职工考勤汇总卡每年年末由人事管理员集中收集、保管。

Dès la fin 2008, une première étude avait montré que le sida n'était pas réapparu chez ce patient, malgré l'arrêt de son traitement par antirétroviraux.

从2008年末开始，研究显示即使停止了鸡尾酒疗法，此患者体内并未新产生艾滋病病毒。

Des fichiers de données financières de fin d'exercice transférées entre les organisations affiliées et la Caisse sont recueillis dans le cadre du projet « Interface financière ».

财务接口项目正在收集年末成员与基金之间交换财务数据文件。

Je dirige la société en août 2004, a été créée en 18 Janvier 2005, à la fin de chaque Suishou, Wang Qi gloire et la fortune.

我公司筹建于2004年8月，成立于2005年1月18日，时逢年末岁首，名利齐望。

Les états financiers établis en fin d'année ne faisaient donc pas apparaître les sommes à recevoir au titre des fonds non dépensés par les partenaires opérationnels.

因此，伙伴未用资金没有在年末财务报表应收账款中反映出来。

L’élue montpelliéraine s’est positionnée depuis longtemps sur ce sujet, lançant fin 2009 «l’appel de Montpellier» en faveur de l’ouverture du mariage aux personnes de même sexe.

长久以来蒙彼利埃民选代表一直为同性恋合法婚姻进行努力，并在2009年末提交了有关此议题《蒙彼利埃议案》。

Le marché n'a cependant pas tenu compte des inquiétudes chinoises concernant la fiabilité de ses véhicules. En fin de matinée le titre prenait 2,41% à 30,33 euros.

市场没有思量到中国关注可靠性,其车辆。上午年末标题了2.41 % ,至三十零点三三欧元。

Parvenus désormais à la fin de cette année anniversaire, nous pouvons voir que l'appui accordé par la communauté internationale a permis de soutenir et de défendre la famille.

现在在年末之际，我们可以看到国际社支持有助于支持和保护家庭。

Outre les revenus et les dépenses, l'évolution de l'actif et du passif non liquides dans le bilan affecte également les soldes en espèces à la fin de l'exercice.

除了收入和支出外，资产负债表上非现金资产和负债变动也影响年末现金存。

Le solde des liquidités en fin d'exercice peut varier considérablement car il est fonction du moment où les fonds sont reçus et où les programmes sont mis en oeuvre.

年末现金存变动幅度很大，这取决于何时收到资金和何时实施方案。