Emma, le menton contre sa poitrine, ouvrait démesurément les paupières ; et ses pauvres mains se traînaient sur les draps, avec ce geste hideux et doux des agonisants qui semblent vouloir déjà se recouvrir du suaire.

艾玛的下巴靠在胸前，两眼睛大得像两个无底洞；两手可怜巴巴地搭在床单上，就像人之将死其心善，其形，不得早点用裹尸布遮丑一样。