Animal, qui te parle d’être domestique ?

“畜生，谁说让你当仆啦？

Je ne veux pas être domestique.

“我不愿意当仆。”

D'autres, employés comme domestiques dans les maisons, sont bien mieux considérés.

有些在家里当仆，条件好得多。

Ainsi, dit Nab, c’est sérieux, mon maître ? Nous allons le prendre comme domestique ?

“可是，主，”纳布说，“吗？我们收它当仆吗？”

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象她生来就是为冉阿让当仆。

Même le paysan, lorsque le domaine familial est trop petit, s'aventure sur les routes comme valet agricole.

即使是农民，如果家庭庄园太小话，他们也会冒险上路当农业仆。

Franz et Albert n’avaient que le carré à traverser, l’aubergiste les devança et sonna pour eux ; un domestique vint ouvrir.

旅馆板领着那两位朋友跨过了楼梯口。伯爵房间和他们之间只隔着这么个楼梯口。他拉了一下门铃，当仆把门打开时。

L’auteur imagine que Vendredi, le sauvage dont Robinson a fait son serviteur, a , par étourderie , causé une formidable explosion.

作者设想星期五，鲁滨逊叫他当了自己仆这个野，莽撞，引起了一场可怕爆炸。

Monte-Cristo essuya avec son mouchoir son visage mouillé de sueur ; mais il se recula quand le plateau passa devant lui, et ne prit rien pour se rafraîchir.

基督山不时擦着额头上汗珠，但当仆把盘子端到他面前来时候，他却退后一步，不吃解热东西。

Il vit tout à coup Mme de Rênal froncer le sourcil, elle prit un air froid et dédaigneux ; cette façon de penser lui semblait convenir à un domestique.

他突然看见德·莱纳夫皱起眉头，神情变得冰冷和轻蔑；在她看来，只有当仆才会这么想。

Mais M. Grégoire était hors de lui. Comme le domestique passait un buisson d’écrevisses, il en prit trois, sans savoir ce qu’il faisait, et se mit à briser les pattes avec les dents.

但是，格雷古瓦先生已经气坏了。当仆送上一盘大虾时，他糊里糊涂地拿起三只，立刻咬起虾腿来。

Les fruits, du raisin et des poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuner copieux. Tous causaient à la fois, attendris, pendant que le domestique versait un vin du Rhin, pour remplacer le champagne, jugé commun.

水果，葡萄和梨结束了这顿丰盛、充满愉快午餐。当仆给大家斟上代替过平常香槟酒莱茵葡萄酒时，大家一齐兴奋地谈起来。

Quand on était venu lui annoncer mes parents, j’avais vu M. Vinteuil se hâter de mettre en évidence sur le piano un morceau de musique. Mais une fois mes parents entrés, il l’avait retiré et mis dans un coin.

当仆通报我父母来访时，我看见凡德伊先生忙把一首曲子放在钢琴上显眼地方。但是当我父母走进客厅，他却又把曲谱收了回来，塞到角落里去。