Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.

行应向地方出这件事。

Le même jour, les autorités allemandes ont envoyé le paquet aux autorités espagnoles.

同日，德国将该包裹送交西班牙。

Aussi bien l'exécutif que le législatif sont prêts à l'accueillir.

行和立法都准备接受这项建议。

Les autorités judiciaires de l'État requérant peuvent en pareil cas communiquer directement avec l'autorité centrale.

然后请求国的司法可以同该中央直接联系。

Les échanges d'informations et la coopération avec les autorités nationales et étrangères.

同本国和外国的信息交流和信息合。

L'application des normes pour le Kosovo repose sur ces autorités et sur elles seules.

科索沃标准的执行以这些并且只以这些为基础。

L'autorité centrale requise fera connaître la réponse du témoin ou de l'expert à l'autorité requérante.

被请求中央应向请求通报证人或专家的答复。

Remplacer l'expression “d'une autre autorité compétente” par l'expression “d'une autre autorité judiciaire compétente”.

以“其他司法”一语取代“其他主管”一语。

Remplacer l'expression “d'une autre autorité compétente” par “d'une autre autorité judiciaire compétente”.

以“其他司法”一语取代“其他主管”一语。

L'auteur est intervenue auprès des autorités, lesquelles ne lui ont accordé aucune protection et réparation.

交人向出上诉，但是未为她供保护或补救。

Les autorités nationales et locales sont en premier lieu responsables d'assurer une protection physique véritable.

国家和地方对保障有效保护人身安全负有首要责任。

Les Fidji ont participé à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).

斐济参加了联合国东帝汶过渡行（东帝汶过渡）。

En gardant le silence, les autorités fédérales compétentes se sont implicitement rangées de leur côté.

联邦有关对此保持沉默，默许纽约市一意孤行。

À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer les termes « pouvoirs municipaux » par les termes « collectivités locales ».

在预期成绩下，将“城市”改为“地方”。

L'ATNUTO a réalisé des progrès notables dans la mise en place d'une administration civile.

东帝汶过渡在建立联合国行方面取得了显著进展。

Elle a réalisé de grands progrès pour mettre en place les éléments clefs de l'administration civile.

东帝汶过渡在建立民关键部门方面取得了重大进展。

Les travaux de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sont pratiquement terminés.

联合国东帝汶过渡行（东帝汶过渡）的工即将完成。

Il est toutefois exclu que les autorités étrangères soient mieux informées que les autorités nationales.

不过，向外国供的资料不能多于向本国供的资料。

Les autorités islandaises fondent leurs décisions sur les renseignements recueillis auprès des services d'immigration étrangers.

冰岛根据从外国中央移民得到的情报信息出决定。

Nous espérons que les autorités et l'ATNUTO pourront coopérer pour rétablir l'ordre.

我们希望，和东帝汶过渡能够合，以使这种情况得到控制。