Qu'on va attendre après le dîner, ou quoi ?

们要一直等到晚饭之后是怎么着？

Mais vous êtes tarés ou quoi?

你是抽是怎么着？

Bon, vous allez me prendre ce pion ou quoi ?

那么，你是要拿走这枚棋子是怎么着？

Fais comme tu voudras, dit la femme ; quant à moi, je ne m’en mêle pas.

“好吧，”那人回答说，“你爱怎么着就怎么着吧。至于，这件事可不想插手。”

Ils y installent de petits commerces, des restaurants où l'on mange, devinez quoi ?

他们在这些地方开小商店，小饭馆，你们怎么着？

En tant qu'amateur, il a pu participer aux jeux Olympiques. C'était en 1960 et devinez quoi?

作为业余选手，他能够参加奥运会。它是在1960年，你怎么着？

Eh bien, figure-toi que ce n'est pas tout  à fait le même air qui sort.

好吧，你怎么着，出来的曲子不太一样。

– Harry, tu sais quoi ? Tu sais quoi, Harry ? Mon frère entre en première année ! Mon frère Dennis !

“哈利，你怎么着？你怎么着，哈利？弟弟也入学！弟弟丹尼斯！”

Mais je vous en préviens, je veux être libre de faire ce que bon me semblera, sans vous donner le moindre détail sur ma vie.

“有言在先，只要喜欢，要怎么着就怎么着，不会把的生活琐事告诉您的。

Il dit avoir appris que le génocide figure parmi les chefs d’inculpation, affirmant, sûr de lui, savoir de quoi il retourne.

他说，他已经解到种族灭绝是指控之一，他自信地声称知道这到底是怎么着的。

Allons, un peu de gaieté, c'est bientôt Noël, dit Hagrid. Venez un peu avec moi, on va aller voir la Grande Salle, c'est une merveille.

“好，高兴一点吧，快要过圣诞节。”海格说，“你们怎么着，快跟到餐厅去看看吧，真是妙不可言。”

Quoi ! s’écria Passepartout, monsieur Fogg aurait osé ! … Cinquante-cinq mille livres ! … Eh bien ! raison de plus pour ne pas perdre un instant, ajouta-t-il en se levant de nouveau.

“怎么着？”路路通叫着说，“福克先生他居然敢拿… … 五万五千英镑… … 好吧，这就更不能耽误时候。”说到这里他又站起来。

Imagine-toi que les bourgeois de la Piolaine ne m’ont pas fichu un sou. Oh ! ils sont aimables, ils ont habillé les petits, et j’avais honte de les supplier, car ça me reste en travers, quand je demande.

你怎么着，皮奥兰的财主竟连五个生丁都没给。噢！他们倒和蔼，给孩子们穿的，可是拉不下脸来求他们，因为一求人就觉得心里发堵。”