Rambert touchait ici cette sorte d'affreuse liberté qu'on trouve au fond du dénuement.

朗贝尔在这里看到了处于绝无自由境地人们心中憎那种自由。

A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链子夹鼻眼镜，那颗头发出憎眼神落在他身上。

Ce qui est abominable c’est que les réseaux sociaux continuent de diffuser cette information.

令人憎是，社交网络继续传播这。

Dans les commencements, elle s’était trouvée bien coupable, bien sale, et elle avait eu un dégoût d’elle-même.

发之初，她觉得自己实在罪孽深重，行为肮脏，她甚至憎自己轻薄。

Mathilde était tombée dans toutes les angoisses de la timidité la plus extrême. Elle avait horreur de sa position.

玛蒂尔德陷在极度羞怯引起苦恼中，她憎自己处境。

J'étais jeune alors et mon dégoût croyait s'adresser à l'ordre même du monde.

我那时很年轻，以为我憎之情是针对天地万物秩序本身。

Mais il n'avait jamais fait la connexion avec une possible haine profonde et enfouie de l'humanité.

但他从没有把这与她深深隐藏着对人类憎系起来。

Car la haine de l'étranger arme toujours quelques intrépides prêts à mourir pour une Idée.

因为对入侵者憎，素来能够教三五个胆大人格外坚强起来，使他们为了一个念而不顾性命。

Il montait d’un échelon, il entrait dans cette bourgeoisie exécrée, avec des satisfactions d’intelligence et de bien-être, qu’il ne s’avouait pas.

他怀着对智慧和安逸满足登上一个阶梯，进入人们憎资产阶级范畴，但这一点他自己并不承认。

Vraiment, n'est-ce pas une abomination de tuer des gens, qu'ils soient prussiens, ou bien anglais, ou bien polonais, ou bien français?

真，难道杀人不是一件令人憎？无论是普鲁士人，是英国人，是波兰人或者是法国人。’

J’étais rentré dans ma chambre où Ned et Conseil se tenaient silencieusement. J’éprouvais une insurmontable horreur pour le capitaine Nemo.

我回到房间，尼德和康塞尔正在那里静静地呆着。此时，我对尼摩船长产生了一种无法克制憎。

On s'apercevait maintenant que ce phénomène dont on ne pouvait encore ni préciser l'ampleur ni déceler l'origine avait quelque chose de menaçant.

在此之前，市民仅仅对那让人憎偶然件有所抱怨，如今却发现那既不能确定规模也不能揭示根源现象具有某种威胁性。

Au fond, c'est toujours l'état-major qui se défend, qui ne veut pas avouer son crime, dont l'abomination grandit d'heure en heure.

实际上，是参谋部仍然在为自己辩护，拒绝承认犯行，而人们对他们罪行憎正与日俱增。

Mais il ne craignait pas de le dire, l'horreur que lui inspirait ce crime le cédait presque à celle qu'il ressentait devant mon insensibilité.

但是，他敢说，这一罪行在他身上引起憎比起我冷漠使他感到憎来，几乎是相形见绌。

C'est un mensonge ! et cela est d'autant plus odieux et cynique qu'ils mentent impunément sans qu'on puisse les en convaincre.

这是谎言。更令人憎、更讽刺是，他们谎言不会使他们遭受任何伤害，没有任何方法可判决他们有罪。

Alors l’adversaire politique qui, malgré tous les raisonnements et toutes les preuves, tenait le sectateur de la doctrine opposée pour un traître, partage lui-même la conviction détestée à laquelle celui qui cherchait inutilement à la répandre ne tient plus.

例如，在论战中，某人不顾种种论据证据，将对立面理论斥为叛逆，但是后来他却皈依了这个最初被他憎念，而原先徒劳传播这个念人却不再相它。

Dans son effroi de ce qui s’apprêtait et dans l’horreur dont les Jondrette l’avaient pénétré, il sentait une sorte de joie à l’idée qu’il lui serait peut-être donné de rendre un tel service à celle qu’il aimait.

在策划中给予他惊恐以及容德雷特两口子在他心里激起憎中，他想到自己也许能有办法为他心爱人出一把力，不禁感到一种快慰。

Mais il faut qu'elle abandonne deux travers : l'habitude de régler les questions africaines par le haut, c'est-à-dire en comptant sur des régimes détestés par leurs propres sociétés civiles, comme au Tchad, au Mali ou encore… au Cameroun.

但它必须放弃两个缺点：习惯于自上而下解决非洲问题，即依靠本国公民社会所憎政权，如乍得、马里或… … 喀麦隆。

C’était une sourde rancune contre la Levaque, qui avait pleuré misère, la veille, pour ne rien lui prêter ; et elle la savait justement à son aise, en ce moment-là, le logeur Bouteloup ayant avancé sa quinzaine.

这话是出自她内心对勒瓦克老婆憎。昨天，勒瓦克老婆为了什么也不借给她，向她哭了半天穷。可是，马赫老婆明明知道她这时候手头宽裕，因为她房客布特鲁预支了工资。

Il ne se sentait plus au cœur ce mépris hautain, cette haine dédaigneuse pour les inconnus qui passent, mais une triste envie de leur parler, de leur dire qu’il allait quitter la France, d’être écouté et consolé.

在他心绪里，对交臂而过陌生人不再有高傲蔑视感，那种带倔傲性憎感，而是忧郁地想和他们交谈，想告诉他们自己即将远游，离开法国，请他们倾听自己，从他们那里得到安慰。