Carter télégraphia aussitôt à son ami Lord Carnarvon, resté en Grande-Bretagne, et les fouilles recommencèrent après son arrivée.

卡特即打报给留在英国的朋友卡那冯勋爵，挖掘工作在勋爵到达之后又重新开始。

Sergent prenez note. Il faut que je télégraphie à Londres immédiatement.

中士注意到我必须马上给伦敦打报。

Si quelque incident se produisait au corral ou dans les environs, il en préviendrait immédiatement les colons par un télégramme à l’adresse de Granite-house.

如果畜栏或是附近发生什么事情，可以刻打报告诉“花岗石宫”里的居民。

Colonel, répondit le conducteur, on a télégraphié à la station d’Omaha pour demander un train, mais il n’est pas probable qu’il arrive à Medicine-Bow avant six heures.

“上校先生，”列车员说，“已给奥马哈车站打报。们派一列车来。但是，六点钟以前能不能到梅迪西弯，这还不敢说。”

Il va sans dire que le fil télégraphique jeté entre le corral et Granite-house avait été rétabli, et qu’il fonctionnait, lorsque l’un ou l’autre des colons se trouvait au corral et jugeait nécessaire d’y passer la nuit.

当然，畜栏和“花岗石宫”之间的报线又恢复，如果某一个居民到畜栏，觉得需在那里过夜，们就打报联系一下。

Nous y bâtirons des villes, nous y établirons des chemins de fer, nous y installerons des télégraphes, et un beau jour, quand elle sera bien transformée, bien aménagée, bien civilisée, nous irons l’offrir au gouvernement de l’Union ! Seulement, je demande une chose.

我们开辟城市，铺筑铁道，拉起线来打报。有一天，等到岛上的面貌都改变，一切都有条有理，变得很文明的时候，我们就把它移交给联合政府。现在我只有一个求。”