Boule de suif semblait défendre l'entrée de sa chambre avec énergie.

羊脂球仿佛毅然决然守了自己的房门。

Oui, répondit Harry. Et il y a aussi un gardien de but dans chaque équipe. Voilà.

“是。”哈利说，他们离开城堡，走到带着露水的草地上，“还有一个守门员，负责守球门。就是这样。”

L'entrée de la ville est tenue par des habitants.

城市的入口由当地守。

Fouillez le cul-de-sac ! La rue Droit-Mur est gardée, la petite rue Picpus aussi. Je réponds qu’il est dans le cul-de-sac !

“搜这死胡同！直壁街已经有守住了，比克布斯小街也守住了。我准保他在这死胡同里。”

Il interrogea sa vedette des rues Droit-Mur et Picpus ; cet agent, resté imperturbable à son poste, n’avait point vu passer l’homme.

他追问那守直壁街比克布斯街街口的步哨，那位探子一直守着他的岗位没有动，绝对没有看见那走过。

Ce qui était certain, c’est que l’on pouvait arriver jusqu’à la palissade sans être vu, et que l’enceinte ne paraissait pas être gardée.

他们可以地走到栅栏前面，并且似乎也没有在那里守。

Cyrus Smith et Harbert restèrent embusqués aux Cheminées, et ils commandaient ainsi la grève, au pied de Granite-house, sur un assez large rayon.

赛勒斯-史密斯赫伯特埋伏在“石窟”附近，负责守“花岗石宫”下面的海岸。

Pour parvenir au Roi, il y a trois passages à franchir, gardés par une abeille géante, une mangouste géante, et un iguane géant!

去见国王 要先通过三条通道 分别被蜜蜂 猫鼬 鬣蜥守着！

Je vous propose donc de nous diviser en trois groupes qui se posteront, le premier aux Cheminées mêmes, le second à l’embouchure de la Mercy.

因此，在雾散以前，我认为我们最好这样准备：我们的分成三路，第一路在‘石窟’这儿守，第二路在慈悲河口守。

Et il se disait qu’il serait temps alors de lancer des télégrammes, pour faire occuper militairement les fosses, si telle était l’opinion de ces messieurs.

他想，假使那些大先生们认为需要派军队来守矿井的话，到那时再拍电报叫军队也不迟。

La porte était gardée par des factionnaires en armes et, de temps en temps, un cri bizarre traversait la cour qui séparait la caserne de la porte.

一些武装哨兵守着大门，时不时有一声怪叫穿过营房大门之间的院子传到外面。

Et à force de négociations et d'utilisation de son influence, il parvient à éviter que les allemands n'installent leurs quartiers dans les murs dont il a la garde.

通过不断的谈判利用自己的影响力，他成功地避免了德国在他守的墙壁中设立驻地。

Le prisonnier est là, dit Vampa en montrant de la main l’enfoncement devant lequel se promenait le bandit en faction, et je vais lui annoncer moi-même qu’il est libre.

“肉票在那边，”万帕指着前面有强盗守着的那个凹进去的地方回答说，“我当亲自去告诉他，他已经自由了。”

Enfin les deux derniers, pendant cette expédition, montaient la garde à la porte ; puis, quand tout a été fini, ils sont partis, laissant la maison vide et tout ouvert.

还剩两个，在这些搜查时守着门口。搜查完了之后，他们就都走了，留下的屋子空空的，门窗都没关。”

Ce gendarme a d'abord visé l'un de ses collègues de la garde nationale avant de s'en prendre à la communauté juive, très gardée par des détachements de policiers.

这名宪兵首先袭击了他在国民警卫队的一名同事，然后袭击了被警察重兵守的犹太社区。

Un bataillon de ligne, dont les faisceaux étaient dans la Petite-Truanderie, observait le côté de la rue du Cygne ; du côté opposé, la garde municipale occupait la rue des Prêcheurs.

一营作战的军队，枪架在小化子窝斜巷，守住天鹅街那一边。另一面是保安警察队守着布道修士街。

Pencroff et ses deux compagnons allèrent occuper chacun un point de la berge, afin de couper toute retraite au cabiai, que le chien cherchait en nageant à la surface de la mare.

潘克洛夫他的两个伙伴站在池边三面守着，切断水豚的退路。托普在水面上寻找水豚。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何一个矿井都没有军队守，这是在危急时刻缺乏预见的致命表现，是招致灾祸的愚蠢的行动，是一个政府在急需了解真情的时候犯的错误。

Comme nous venons de le dire, en apercevant la silhouette noire, en vedette à l’angle de la rue Droit-Mur et de la petite rue Picpus, il recula. Nul doute. Il était guetté par ce fantôme.

正如我们先头所说的，他望见有一个黑影守在直壁街比克布斯小街的转角处，便往后退。毫无疑问，他已成了那鬼影窥伺的对象。

Comme on pouvait s'y attendre, en arrivant devant la maison transformée en camp retranché de Mr Maugrey, Mr Weasley fut bien obligé de constater que l'ancien Auror avait une fois de plus déclenché une fausse alerte.

果然，当韦斯莱先生赶到穆迪先生重兵守的住宅时，发现穆迪先生又是虚惊一场，误发了一个假警报。