LE FIGARO donne la parole ce matin, aux Russes de Moscou.

《费加罗》今天早上请莫斯科的俄罗斯人发言。

LE FIGARO note de son côté, les obsédés des guides de voyage.

《费加罗》则指出了那痴迷于旅行指南的人。

Ah ! joli ! dit Beauchamp, voilà pour un homme non journaliste le pendant du fameux serpent de mer du Constitutionnel ; un vampire, c’est parfait !

“啊，妙极了！”波尚说道。“对于一个和纸没有关系的人来说，就是《立宪》上那篇关于那位大名鼎鼎的蛇的肖像。”

J’ai obtenu qu’il fasse désormais le « leader article » dans le Figaro. Ce sera tout à fait « the right man in the right place » .

我已经安排好，请他以后给《费加罗》写社论，才是therightmanintherightplace（最恰当的人在最恰当的位置上）。”

De son côté, LE FIGARO nous montre sept fois le visage de l’homme précédemment cité – mais cette fois pour nous dire que c’est lui « le plus crédible » .

就其本身言，《费加罗》向我们展示了上面提到的个人的七次面孔 - 但一次告诉我们，是他" 最可信的" 。

C'est des barrières qui sont perforées, de façon à ce que, les gens, Par exemple les méchantes personnes, colle une affiche dessus, cette affiche puisse être nettoyé au karcher d'un côté comme de l'autre.

栅栏被设计成带有穿孔，样人们，例如那带有恶意的人，在栅栏上贴上，可以用高压清洗器从栅栏两侧清洗干净。

Vous appréciez l’Expresse parce qu’il vous apporte une synthèse de l’actualité de la semaine et comme vous avez un faible pour le footballe, la décoration ou l’informatique, vous achetez Onze, le Journal de la Maison ou Informatique.

你赏识“快”杂志，因为它给你带来本周时事新闻的综合导，当你对足球，装饰，电脑信息有所偏爰，你就买“十一个人”，“家庭”或者“信息”。

Mais après cela, me dit le Figaro on servit une messe et on reprit la guerre, et l'on oublia d'Artagnan, Alexandre Dumas en fit un mythe, mais nul ne sait encore aujourd'hui où il fut enterré.

但在那之后， 《费加罗》告诉我， 弥撒结束了， 战争恢复了，达达尼昂被遗忘了， 大仲马把它变成了一个神话，但今天还没有人知道他被埋在哪里。

Enfin, je ne saurais trop vous conseiller de lire le supplément que LE FIGARO consacre à ceux qui ont développé des initiatives pour améliorer la planète : « 35 projets pour changer le monde » .

最后，我不能给你足够的建议来阅读《费加罗》专门为那已经制定了改善地球倡议的人的增刊：" 改变世界的35个项目" 。

Le Figaro nous dit que des Américains pour fuir la foule les règles les lois l'Etat, le gouvernement migrent dans leur propre pays vers le Nord, s'installent du côté de l'Idaho, on appelle cela « la redoute » .

《费加罗》告诉我们，美国人为了逃离人群、规则、国家法律、政府在自己的国家向北方迁移，定居在爱达荷州一侧，我们称之为“堡垒”。

Et il serait plus riche que son frère, plus riche et célèbre, et content de lui-même, car il ne devrait sa fortune qu’à lui ; et il se montrerait généreux pour ses vieux parents, justement fiers de sa renommée.

havrais.只要巧妙地宣传一下就很容易达到目的。在《费加罗》的社会新闻栏指出巴黎的学术团体看重他，对年轻、谦虚、博学的勒·阿佛尔人使用的与众不同的治疗方法感到兴趣。于是他会比他弟弟还阔气，更富更有名，也更洋洋自得，因为他的财富是自己挣来的；他将慷慨对待他的年迈双亲，恰如其分地以他的出名自傲。

François Fillon pratique aussi le vélo explique-t-il au Figaro : " ça permet de faire un peu baisser son agressivité" - d'ailleurs à bien comparer avec les 10 autres, il trouve qu'il est le plus en forme.

弗朗索瓦·菲永（François Fillon）也练习骑自行车，他向《费加罗》（Le Figaro）解释说：" 它可以让你稍微降低你的侵略性" - 且与其他10人相比，他发现自己是最合适的。

Il n'en a pas fini, l'Etat, avec la désapprobation médiatique: l'éditorial du Figaro est titré « le grand délitement » , il reproche au pouvoir d'être peuplé de « demi-habiles » , impuissants face à l'insécurité mais s'en prenant aux braves gens.

他还没有结束，国家，媒体的不赞成：《费加罗》的社论题为" 大解体" ，他指责被" 半熟练" 居住的力量，面对不安全感无能为力，但攻击善良的人。

Lisez dans l'Equipe et dans le Progrès quel homme merveilleux fut Georges Bereta, qui vient de mourir... Un enfant de l'immigration polonaise et capitaine du grand Saint-Etienne qu'un transfert à Marseille, qu'il n'avait pas souhaité, priva de l'épopée européenne.

在《队》和《进步》上读到刚刚去世的乔治·贝雷塔是一个多么了不起的人… … 他是波兰移民的孩子，也是伟大的圣艾蒂安队的船长，只是转会到马赛，他不想要，被剥夺了欧洲史诗。

Mais aussi le républicain radical Louis-Antoine Garnier-Pagès, le progressiste Alexandre Ledru-Rollin, et même trois individus bien plus à gauche : Ferdinand Flocon, le rédacteur du journal La Réforme, Louis Blanc, célèbre penseur socialiste, et l'ouvrier Alexandre Albert-Martin, surnommé «l'ouvrier Albert » .

还有激进共和党人路易·安托万·加尼耶-帕热、进步派亚历山大·勒德吕-罗兰，甚至还有三个更左翼的人：《改革》的编辑费迪南·弗洛孔、著名社会主义思想家路易·布朗和工人亚历山大·阿尔贝-马丁，人称“工人阿尔伯特”。

Le sportif était aussi un infatigable défenseur des droits civiques des Afro-Américains : le Boston Globe reproduit d'ailleurs la photo de Barak Obama remettant à Bill Russell la médaille présidentielle de la Liberté, la plus haute distinction décernée à un civil.

位运动员也是非裔美国人公民权利的不懈捍卫者：《波士顿环球》还复制了巴拉克·奥巴马向比尔·拉塞尔颁发总统自由勋章的照片，是授予平民的最高荣誉。