Le temps du scepticisme quant à l'avenir du financement agricole est révolu.

人们已不再对农业筹资的前景抱怀疑的态度。

D'après la source, ces activités, financées grâce à une aide provenant de l'étranger, ont été considérées avec suspicion par les autorités.

据来文提交人称，由于这些得到国外的援助，当局对之抱以怀疑的态度。

Aujourd'hui, pour l'Afghanistan, même les sceptiques admettent que la mise en place de cadres institutionnels est au coeur du succès de toute intervention.

今天，在阿富汗，即使抱怀疑态度的人也承认，干取得成功的核心是建立体制。

Il maintient que la discrimination sur le marché du logement est due avant tout au scepticisme des propriétaires à l'égard de la « culture familiale » des immigrés non occidentaux.

报告认为，住房场上的歧视的主要原因是挪威房主们对于西移民的“家庭文化”抱怀疑的态度。

Ce schéma de comportement a sapé l'état de droit et a aggravé le cynisme vis-à-vis de la justice et de l'état de droit, aliénant ceux qui croient en ces valeurs et décourageant toute velléité de faire fond sur elles.

这种一贯的行为式损害了法制，加深了人们对司法和法治所抱有的怀疑态度，疏远了那些相信法律的人，并鼓励人们少依赖法律。

Répondant aux sceptiques qui tendent à minimiser l'importance des résolutions du Comité spécial, l'orateur dit que ceux-là avaient adopté la même attitude à l'égard des résolutions concernant le Timor oriental, mais il y a quelques semaines, on a proclamé l'indépendance complète de ce pays.

在回答那些往往低估特别委员会各项决议的意义而抱怀疑态度的人提出的问题时，他说，这些人当初对东帝汶问题的决议也是抱这种态度；然而，就在几个星期前，这个国家宣布正式独立。

Faisant référence en particulier aux pays sortant d'un conflit, où l'État est faible et les ressources rares, l'intervenant a indiqué que le plus grand défi consistait à faire face au scepticisme de la population sur l'état de droit et à rétablir la confiance dans les institutions.

该讨论小组成员特别提到了国家处于弱势，而资源稀缺，处于冲突后状况的国家，他指出最大的挑战是克服一般居民对法治所抱的怀疑态度并重建对各机构的信心。