Mon cher monsieur Lucien, dit madame Danglars à travers la portière du cabinet, vous vous plaignez toujours qu’Eugénie ne vous fait pas l’honneur de vous adresser la parole ?

“我亲爱的德布雷先，”拉尔夫人在门帘后面说，“您老是抱怨，说欧热妮一句话不跟您谈。”

Cette phrase répondait à des craintes secrètes de Lucien, qui ne trouvait ni chez Nathan, ni chez Gaillard, la franchise à laquelle il avait droit ; mais il ne pouvait pas se plaindre, il était si fraîchement converti !

吕西安暗地里担的心事被这句话说中了。无论是拿当，是迦亚，对不坦白，照理是有权利要人推诚相见的；可是不能抱怨，才投到这边来，资太浅了！