Les muscles de la langue sont quand même parmi les plus endurants.

舌头肌肉仍然是最肌肉之一。

Loin d'être un simple graffiti, la marque a laissé des empreintes durables.

它不再是一个简单涂鸦，而是留下了烙印。

Donc nous, comme on cherche à imiter la nature, on cultive sur des buttes permanentes.

所以我们试图模仿自然，所以我们在土丘上耕作。

En 2009, une décision de justice met fin à une longue guerre de succession.

2009年，法庭判决结束了一场旷日继承战争。

De quoi marquer durablement notre planète.

足以在我们星球上留下印记。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语模仿是。

Mais ça risque de ne pas durer, car les réserves de pétrole sont limitées.

但是这不会，因为石油储备量是有限。

Ce n'est un secret pour personne : la première impression laisse une trace durable.

第一印象会留下印记。

C’est une longue et terrible bataille et Tristan est blessé avec une lance empoisonnée.

这是一场，且激烈战争，特里斯坦被一个上了毒长矛所伤。

L'équilibre est nécessaire pour une relation durable.

平衡对于关系是要。

Autrefois, l’ammoniac était un élément indispensable pour obtenir une coloration durable.

过去，氨是获得着要元素。

Nous vous aiderons jusqu'à la victoire et nous serons ensemble pour bâtir une paix juste et durable.

我们将帮助你们取得胜利，我们将共同建设一个公正和和平。

Après des centaines d’années de guerre civile, la période Edo marque le retour d’une paix durable dans l’archipel.

经过数百年内战，江户时代标志着日本群岛恢复了和平。

Il n'y aura pas de séquelles, assura Dumbledore.

“没有造成任何性伤害。”邓布利多说。

Alors, investir dans une protection d'écran et une coque, c'est déjà un grand pas pour faire durer son téléphone.

因此，投资给屏幕保护壳和保护套是使你们手机保一大进步。

La plupart de ce territoire est sous domination française, mais il s'agit plus d'une apparence que d'une situation pérenne.

这个区域大部分处于法国支配之下，但这更像是一种表象而不是实际情况。

Une semaine de canicule éprouvante et durable commence.

为期一周艰难而热浪开始了。

Et l'ensemble des crises qu'il y aura derrière auront des conséquences durables.

它们背后所有危机都将产生后果。

Pour la FCPE, ce n'est pas une solution pérenne.

对于 FCPE，这不是一个解决方案。

Car si elles s'effondrent, les conséquences sont dramatiques et durables.

因为如果它们倒塌，后果将是巨大而。