GB produits par pays et par la norme internationale CEI.

产品按国家GB标准和国际IEC标准生产。

Mon ministère a un grand nombre de professionnels, selon la société ISO9000-2000 standard opération.

本司拥有大批专业人事，公司完全按ISO9000-2000标准运行。

La mortalité des enfants de moins de 5 ans est faible au regard des normes africaines.

以下幼儿死亡率按非洲标准较低。

Quels que soient les critères, notre évaluation présente un tableau mitigé.

按任何标准，我们的评估都有得有失。

Garçons et filles peuvent avoir droit, sur la base de critères identiques, aux avantages prévus.

男女生均有资格按同等标准领取。

Ce processus est conforme, étape par étape, aux normes internationales.

一进程的每个阶段都按国际标准办。

Les réponses reçues ont été uniformisées et sont récapitulées dans le tableau ci-après.

所到的答复按标准格式归纳于以下表格。

Les critères en question sont définis par la législation nationale.

定权利的标准是按国家法律确立的。

La population jouit d'un niveau de vie élevé d'après les normes de l'Union européenne.

按欧盟标准来衡量，马耳他人民享受高水准的生活。

L'information fournie reprend les différents alinéas de l'article 10 des clauses types.

资料是按标准条款第10节各不同项目列出的。

Les renseignements fournis reprennent les différents alinéas de l'article 10 des clauses types.

资料是按标准条款第10节中各不同项目提供的。

Il semble s'agir au contraire d'une somme forfaitaire.

相反，一数字似乎是按统一标准发放的费用。

Le Département de l'éducation applique aux demandes d'inscription la même procédure.

教育署按标准的办事程序满足所有入学安排的要求。

Ce montant était nettement insuffisant pour assurer un niveau de vie décent.

按任何生活标准衡量，一数字都是严重不够的。

Une nouvelle loi sur l'enseignement supérieur conforme aux normes européennes est en cours d'élaboration.

目前正在按欧洲标准制定一项关于高等教育的新法律。

De plus, au regard des normes internationales, l'usage des engrais est extrêmement faible en Afrique.

按国际标准，非洲的化肥使用率也非常低。

La proportion de pauvres, mesurée en fonction du seuil national, a été cette année-là de 43 %.

同年，按全国贫困线标准计量的贫困率为43%。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按什么标准，拆船都是一种肮脏和危险的职业。

Il est prévu d'équiper les unités et de former le personnel selon les normes internationales.

计划按国际标准装备该部队并对其人员进行培训。

On se trouve donc indiscutablement une situation véritablement tragique.

按任何标准来衡量，都是一种真正悲惨的状况。