Après cet épisode dramatique, Gauguin veut changer de vie.

在这一戏剧性的插曲之后，Gauguin想要改变他的生活。

Et pour terminer, le dernier épisode dans la saga de The Artist, Fabienne Sintere.

作为谢幕的将会是电影艺术家的片尾插曲。

Consultations après l'épisode de la réforme des retraites, mais alors, pour se dire quoi?

金改革插曲后的磋商，但是，要说什么？

Nous ferons le point sur cet épisode orageux.

我们将盘点这个暴风雨的插曲。

Un épisode remarquable car il va s'installer durant plusieurs jours.

一个了不起的插曲，因为它将持续几天。

Un épisode catastrophique, reconnaît le patron d'Aéroports de Paris.

一个灾难性的插曲，承认巴黎机场的板。

Un nouvel épisode dans le conflit diplomatique entre la Turquie et les États-Unis.

土耳其和美国之间外交冲突的新插曲。

Un épisode traumatisant pour beaucoup d'enfants, heureux, aujourd'hui, de retourner en classe.

对于许多孩子来说，这是一个创伤性的插曲，今天，很高兴重返学校。

C'est un nouvel épisode dans la série noire que traverse l'entreprise Volkswagen depuis un an.

这是大众公司一年来经历的黑暗系列的新插曲。

Pour circuler librement, des vignettes obligatoires.

自由流通，强制性的小插曲。

Une heure de sophrologie, comme une parenthèse dans un quotidien chahuté.

一个小时的生理学，就像忙碌的日常生活中的一个插曲。

Cette arrestation marque un nouvel épisode dans l’intense guerre médiatique que se livrent Moscou et Kiev.

这次逮捕标志着莫斯科和基辅之间激烈的媒体战争的新插曲。

J.Benedetto: Cet accord est une parenthèse diplomatique dans cette guerre toujours meurtrière.

- J.Benedetto：这项协议是这场总是致命的战争的外交插曲。

ZK : Dans l'actualité économique, aux États-Unis, c'est un nouvel épisode dans la lutte contre la domination des géants de l'internet.

ZK：在经济新闻中，在美国，这是对抗互联网巨头统治的新插曲。

Un épisode bref mais destructeur, une récolte réduite à néant pour lui, car ces fruits sont invendables sur les étals des marchés.

- 一个短暂但具有破坏性的插曲， 收成对他来说一无所有，因为这些水果在市场摊位上卖不出去。

De la rébellion des hommes de Wagner, qui traverse la Russie en toute impunité, jusqu'au dernier épisode de la négociation de Loukachenko.

从瓦格纳手下的叛乱，完全不受惩罚地穿越俄罗斯，到卢卡申科谈判的最新插曲。

A l'exception d'un court intermède, les Rajapaksa ont dirigé le Sri Lanka au cours des deux dernières décennies, avec un pouvoir ultra-nationaliste corrompu.

除了短暂的插曲，拉贾帕克萨人在过去的二十年里统治着斯里兰卡，以腐败的极端民族主义力量。

Il semble donc que beaucoup de Japonais aient vécu la tournée du PSG comme une heureuse parenthèse dans un été particulièrement morose et tendu.

因此，在一个特别阴沉和紧张的夏天，许多日本人似乎将巴黎圣日耳曼之旅视为一个快乐的插曲。

Grâce à elle, ils seront sans doute des milliers à garder de ce lieu un souvenir précieux, celui d'une parenthèse rare, une authentique aventure en montagne.

感谢她，毫无疑问会有成千上万的人对这个地方留下珍贵的记忆，一个罕见的插曲，一次真正的山地探险。

Pendant tout le temps usurpé dans la vie de Julien par l’épisode Fervaques, Mlle de La Mole avait besoin de prendre sur elle pour ne pas songer à lui.

在于连的生活中被费瓦克插曲占去的这段时间里，德·拉莫尔小姐一直需要克制自己，不去想他。