À gauche, une autre porte était ouverte.

左边还有一扇敞开的门。

As-tu déjà vu quelqu'un s'ouvrir à toi ?

你见过有人向你敞开心扉吗？

Mame Burgon en laissait habituellement les portes ouvertes.

毕尔贡妈妈经常是让那些房门敞开着的。

Voulons-nous épouser notre époque en nous ouvrant au monde ?

们是否愿意紧跟时代并对世界敞开大门？

Finalement, une seule marque a accepté de nous ouvrir ses portes.

最后，只有一个品牌同意向们敞开大门。

Un monde nouveau s’ouvrait devant lui.

一个新的世界敞开在他的面前。

Grâce à sa cape, le château tout entier lui était ouvert.

穿上这件隐形衣，整个霍格沃茨就对他完全敞开了。

C’était une tanière ouverte à celui auquel toutes les portes étaient fermées.

这是为每户人家都闭门不纳的那个人敞开着的窝巢。

C'est ainsi qu'en 1683, le Ashmolean Museum ouvre ses portes à tout le monde !

于是在1683年，阿什莫林博物馆向所有人敞开了大门！

Ailleurs les prisonniers couchaient en plein air dans les préaux les uns sur les autres.

其他监狱里的囚犯，都一个压着一个，睡在敞开的堂屋里。

Les chaussures sont d'un ancien modèle grec, ouvertes sur le devant.

这些鞋子走的是古希腊风，前面是敞开的。

Harry ne pouvait parler librement devant Neville et Luna.

当着纳威和卢娜的面，哈利不能敞开心扉来说话。

Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

随后它从敞开的窗口飞出去了。

D'où les tonsures des moines qui étaient un moyen d'ouvrir leur esprit aux cieux.

这就是为什么僧侣们剃度头发，这是一种打开他们思想向神敞开的方式。

Ce vendredi là, devant un épisode de Pretty Little Liars, j'ouvrais mon cœur à Hugo.

那个星期五， 在《美少女的谎言》前，向Hugo敞开了心扉。

Par les panneaux largement ouverts, le milieu liquide éclairé électriquement, se distribuait avec une clarté parfaite.

从敞开的嵌板望去，海水周围受电光照耀，显得非常清楚。

Les introvertis peuvent avoir besoin de plus de temps pour s'ouvrir aux autres.

内向的人可能需要花更多的时间来向他人敞开心扉。

Les occasions de se signaler à l’attention, de se distinguer, de s’ouvrir aux autres, se multiplient.

想吸引起他人注意，表现自己，向他人敞开自己的机会也增加了。

Les musulmans s'engagent toutefois à laisser les portes de la ville sainte grandes ouvertes pour les chrétiens en pèlerinage.

然而，穆斯林承诺为朝圣的基督徒敞开圣城的大门。

Non, l'idée ici est de, de temps en temps, s'ouvrir à de nouvelles possibilités, et opportunités.

不，这里的想法是，时不时，对新的可能性和机会敞开心扉。