Quoi ? - On dirait une prof acariâtre !

怎么了？感觉是个气的老师！

Attends une minute, c'était le grand-père grincheux ou la grand-mère?

等一，那是气的爷爷还是奶奶啊？

Mais le ciel, dans sa colère, lui avait donné ce tempérament bilieux, fait pour sentir profondément les injures et la haine.

但是上天在愤怒中给了他一副怒的气，对侮辱和仇恨特别敏感。

Vous ne pouvez pas partir maintenant, Monsieur Grincheux.

你现在不能离开，气的先生。

C'est comme partout, des fois on a un grincheux qui est pas content, qui veut absolument vous expédier.

这就像在任何地方，有时我们会一个气的人，他不高兴，想把你们驱逐出去。

Euh j'ai mon côté râleur qui commence à réapparaître.

嗯， 我有我气的一面开始重新出现。

Je ne l'aurai pas mieux formulé moi-même, Monsieur Grincheux.

气的先生，我自己也无法用更好的措辞来表达。

Et le moment venu, vous emménagerez peut-être ensemble et rencontrerez les grands-parents acariâtres qui sont finalement si adorables.

时候，你可能会一起搬进来，气的祖父母，他们其实是非常可爱的。

Elle s'excusa d'avoir été irascible la veille au soir, le remercia d'avoir réagi à son message et d'être passé la voir.

朱莉亚也为自己昨晚的气道歉，并且感谢他收留言后就过来看望她。

Allez, Monsieur Grincheux, montrez-nous ce que vous savez faire.

来吧，气的先生，让我们看看你能做什么。

Dans " Mascarade" , I.Adjani joue une star déclinante et acariâtre.

- 在《假面舞会》中，I.Adjani 饰演一位日渐衰落且气的明星。

C'était un vieil homme à l'air revêche avec une imposante barbe grise et de longs cheveux de la même couleur.

他是个看上去气的老头儿，长着一大堆长长的灰色头发和胡子。

Ça prouve bien que vous ne savez pas grand-chose, M. Grincheux.

这证明你知道的不多，气的先生。

Pendant 18 ans, il a incarné ce patron de bistrot un peu bougon mais jamais avare de bons conseils.

18 年来，他体现了这个略显气的小酒馆老板，从不缺乏良策。

Je l'ai expliqué dans un podcast, le côté râleur des français, je ne sais pas si tu l'as vu.

我在播客中解释过，法国人气的一面，我不知道你是否看过。

Un Bulgare nous a même dit, à la blague, que l'animal national de la Bulgarie, c'est Grumpy Cat!

一位保加利亚人甚至开玩笑地告诉我们，保加利亚的国兽是气的猫！

C'est votre tour de nous recevoir, Monsieur Grincheux.

现在轮你欢迎我们了，气的先生。

Encore navré pour la télévision, Monsieur Grincheux !

再次对电视感抱歉，气的先生！

À l'autre bout de la ville, Monsieur Grincheux s'est installé devant son téléviseur pour regarder son programme préféré.

穿过城镇，气的先生坐在电视机前观看他最喜欢的节目。

Le grand champion n’avait pas apprécié l'attitude irrespectueuse de l'autre lutteur plus jeune que lui et considéré comme une tête brûlé.

这位伟大的冠军不欣赏其他比他年轻的摔跤手的不尊重态度，并认为他是个气的人。